Vertaling van "conquer market share " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

market share [ brand share ]
part de marché [ part du marché ]

market share | share of market
part de marché

market-share cap | market-share threshold
seuil de part de marché

significant market share
part du marché considérable [ part considérable du marché ]

combined market share | combined share
part de marché cumulée

equity market | share market | stock market
marché d'actions | marché des actions | marché des fonds propres | marché des titres

combined market share
part combinée du marché

market-sharing agreement
répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]

relative market share
part de marché relative

market share
part de marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It took 40 years to slowly conquer that share of the market, to develop expertise, to increase the professionalism of our employees and to establish an entire book industry.
Il aura fallu 40 ans pour conquérir graduellement ces parts de marché, développer l'expertise, développer la professionnalisation du personnel et des employés que nous engageons et créer toute une industrie gravitant autour du livre.

C. whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards; whereas the way in which the EU fulfils this role as a global player - promoting a more aggressive external strategy to open markets and conquer market shares in the world - needs to be abandoned;
C. considérant que l'Union européenne élargie, qui, avec 500 millions de citoyens, représente un des principaux marchés du monde, est devenue un acteur sur la scène mondiale et compte parmi ceux qui fixent les normes mondiales; que la façon dont l'Union assume ce rôle d'acteur mondial, en promouvant une stratégie extérieure plus agressive afin de créer des marchés et de prendre des parts de marché dans le monde, doit être abandonnée,

T. whereas only systematic information and promotion measures can make the wine sector more competitive, so as to be able to regain market share within the Community and conquer other markets in emerging countries; whereas an ad hoc promotion fund managed by professional and interprofessional organisations, associations for the protection of individual products or public regional development agencies should be set up to provide funding for such promotional activities;
T. considérant que l'on ne peut améliorer la compétitivité du secteur vitivinicole qu'en menant des actions systématiques d'information et de promotion visant à récupérer des parts de marché à l'échelle communautaire et à en conquérir d'autres dans des pays émergents; considérant que pareilles activités de promotion devraient être financées par un fonds de promotion ad hoc géré par les associations professionnelles et interprofessionnelles, par les groupes de sauvegarde des produits et par les agences de développement territorial publiques,

T. whereas only systematic information and promotion measures can make the wine sector more competitive, so as to be able to regain market share within the Community and conquer other markets in emerging countries; whereas a promotion fund managed by professional and interprofessional organisations, associations for the protection of individual products or public regional development agencies should be set up to provide funding for such promotional activities;
T. considérant que l'on ne peut améliorer la compétitivité du secteur vitivinicole qu'en menant des actions systématiques d'information et de promotion visant à récupérer des parts de marché à l'échelle communautaire et à en conquérir d'autres dans des pays émergents; considérant que pareilles activités de promotion devraient être financées par un fonds de promotion ad hoc géré par les associations professionnelles et interprofessionnelles, par les groupes de sauvegarde des produits et par les agences de développement territorial publiques,

Telia's near-monopoly position in the infrastructure market made it easier to extend its dominance to new emerging markets using such infrastructure to conquer market share in the provision of high-speed Internet access for residential customers.
Le quasi-monopole exercé par Telia sur le marché des infrastructures lui a permis d'étendre plus facilement sa domination aux nouveaux marchés émergents en utilisant ces infrastructures pour gagner des parts de marché dans le domaine de la fourniture de l'accès rapide à l'Internet aux clients résidentiels.

These days, we no longer talk about innovation simply in terms of conquering new markets, we also talk about it when it comes to retaining market share and remaining competitive.
De nos jours, on ne parle plus d'innovation uniquement pour conquérir de nouveaux marchés, mais on l'évoque aussi pour conserver ses parts de marché et demeurer concurrentiels.

42. Believes that the development of accompanying measures is essential to helping our industries to conquer markets outside the EU and thus take an active share in the growth of the emerging countries;
42. estime indispensable de développer des outils d'accompagnement pour aider nos industries à conquérir des marchés à l'extérieur de l'Union européenne et de prendre ainsi une part active à la croissance des pays émergents;

Theatre owners in the regions, outside Quebec, and distributors are starting to discover that those regions may be a distribution area that will make it possible to expand the market share of Quebec films and conquer new audiences.
Actuellement, les propriétaires de salles en région, hors Québec, et les distributeurs commencent à découvrir qu'il y a possiblement là un bassin de distribution qui va faire en sorte qu'on va pouvoir élargir les parts de marché du cinéma québécois et conquérir de nouveaux publics.

SFMI-Chronopost has been a successful business. It has conquered market shares and consolidated its market position and been constantly profit-making.
SFMI-Chronopost est une entreprise florissante, qui a conquis des parts de marché, consolidé sa position et constamment dégagé des bénéfices.