Vertaling van "consensus on syria " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]
CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie

Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on Syria | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie

consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]
accord de volonté [ accord des volontés ]

Syria (geographic location)
Syrie

Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]
République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]

Canadian Defence Attaché Office Syria
Bureau de l'attaché de Défense du Canada (Syrie)

A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]
S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]

consensus sequence
séquence fondamentale

consensus democracy
démocratie de consensus | démocratie consensuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Considers that the invasion of Iraq, the sectarian policies of Al Maliki’s government, and the war in Syria created a breeding ground for the spread of ISIS; calls for the need to end the wars in both Syria and Iraq; reiterates that the tasks of pacification and stabilisation can only be implemented by broad consensus in the framework of the UN; reiterates its opposition to any external military intervention in Syria, underlining the shared need to engage in a peaceful and inclusive political dialogue so as to initiate reconciliation and help restore stability in the country and the region;
8. estime que l'invasion de l'Iraq, les politiques sectaires du gouvernement Maliki et la guerre en Syrie ont créé un terreau fertile pour l'expansion de l'EI; insiste sur la nécessité de mettre un terme à la guerre tant en Syrie qu'en Iraq; répète que les missions de pacification et de stabilisation ne peuvent être mises en œuvre que dans le cadre d'un large consensus à l'ONU; réaffirme son opposition à toute intervention militaire extérieure en Syrie, en soulignant la nécessité partagée de nouer un dialogue politique apaisé et inclusif de manière à lancer le processus de réconciliation et à aider à restaurer la stabilité dans le pays et dans la région;

4. Stresses that, despite the threat posed by armed and extremist groups on all sides, the EU response to the humanitarian needs in Syria and Iraq should remain principled and in line with the European Consensus on Humanitarian Aid and international humanitarian law; calls on the EU in its response not to subordinate emergency assistance to a political agenda premised on counter-terrorism;
4. souligne que, en dépit de la menace que constituent les groupes armés et extrémistes de tous bords, la réponse de l'Union européenne aux besoins humanitaires en Syrie et en Iraq devrait demeurer fidèle à des principes et conforme au consensus européen sur l'aide humanitaire et au droit humanitaire international; invite l'Union européenne, dans le cadre de sa réponse, à ne pas subordonner l'aide d'urgence à une stratégie politique axée sur la lutte contre le terrorisme;

4. The EU welcomes the holding of the first meeting of the Group of Friends of the Syrian people which took place in Tunis on 24 February and the outcome as reflected in the Chair's conclusions, which aimed at reinforcing an international consensus on Syria and putting forward urgent proposals to stop the violence, alleviate the suffering of the Syrian population, seek a peaceful outcome to the current crisis and promote a new era of democratic change in Syria and affirmed its goal of a political solution to the crisis that meets the aspirations of the Syrian people for dignity, freedom, peace, reform, democracy, prosperity and stability.
4. L'UE accueille avec satisfaction la tenue de la première réunion du Groupe des amis du peuple syrien, qui a eu lieu le 24 février à Tunis, ainsi que les résultats de ses travaux, qui sont reproduits dans les conclusions de la présidence, dont l'objectif est de renforcer le consensus de la communauté internationale sur la Syrie et de présenter de toute urgence des propositions afin de mettre un terme à la violence, d'atténuer les souffrances de la population syrienne, de rechercher une solution pacifique à la crise actuelle et de promouvoir une ère nouvelle de changement démocratique en Syrie, et dont le but affirmé est de trouver une solution politique à la crise qui réponde aux aspirations du peuple syrien en matière de dignité, de liberté, de paix, de réforme, de démocratie, de prospérité et de stabilité.

We have no mandate and no interest amongst the allies, to be very frank, in going into Iraq; and no mandate, no regional support and no consensus about going into Syria.
Nous n'avons aucun mandat ni aucun intérêt parmi nos alliés, pour être honnête, à se rendre en Irak; même chose pour la Syrie, nous n'avons pas de mandat, pas de soutien régional ni aucun consensus.

11. Welcomes the general consensus existing among Member States that Syrian nationals should not be returned to Syria; stresses, however, that a more coherent approach and greater solidarity with Member States facing particular pressure are needed in the reception of refugees from Syria; calls on the Member States to make sure that all the provisions of the different instruments of the CEAS are correctly implemented;
11. se félicite de la convergence de vues qui règne entre les États membres sur le fait que les ressortissants syriens ne doivent pas être renvoyés en Syrie; souligne néanmoins que les États membres doivent faire preuve de davantage de cohérence et de solidarité envers ceux d'entre eux qui reçoivent de très nombreuses demandes d'asile de la part de réfugiés syriens; les invite à garantir la mise en œuvre correcte de toutes les modalités des divers instruments du RAEC;

The EU also welcomes the outcome of the third meeting of the Group of Friends of Syrian people on 6 July in Paris that has gathered more than 100 countries and organisations and showed the growing consensus of the international community in favour of a democratic transition in Syria and looks forward to the convening of the next meeting of the Group.
L'UE se félicite en outre des résultats de la troisième réunion du Groupe des amis du peuple syrien, tenue le 6 juillet à Paris, qui a réuni plus d'une centaine de pays et d'organisations, témoignant ainsi du consensus de plus en plus large au sein de la communauté internationale en faveur d'une transition démocratique en Syrie, et elle attend avec intérêt la prochaine réunion de ce groupe.

Mr. Speaker, maybe now we can find consensus in the House to adopt my motion for a take note debate on what is happening in Syria.
Monsieur le Président, la Chambre pourrait maintenant s'entendre afin d'adopter ma motion pour la tenue d'un débat exploratoire sur la situation en Syrie.

Until that happens we should not be taking actions like joining the consensus to allow Syria to become a member of the United Nations Security Council or rewarding Iran with high level visits until we hear and see a clear and constant position against terrorism, which includes suicide bombing (2015) In all of our statements and votes in the United Nations and other international bodies we must act in a manner that does not aim to simply follow the pack, but to take the lead in promoting our values and to be balanced.
Jusqu'à ce que cela se produise, nous ne devrions pas prendre de mesures comme accepter que la Syrie devienne membre du Conseil de sécurité des Nations Unies ou récompenser l'Iran en autorisant des visites de haut niveau. Nous ne devrions prendre pareilles mesures que si ces pays prennent clairement position contre le terrorisme, y compris les attentats suicides (2015) Dans toutes nos déclarations et toutes les fois que nous voterons aux Nations Unies ou au sein d'autres organismes internationaux, nous ne devons pas nous contenter de faire comme les autres.

You know that the delegations from Syria and Lebanon finally decided not to attend in order not to come into contact with the Israeli delegation, but the other countries of the Mediterranean did attend and the twenty-five of us reached a consensus on approving an action plan, a programme in such sensitive areas as justice and internal affairs as well as a programme to guide dialogue between cultures and civilisations.
Vous n'êtes pas sans savoir que les délégations de la Syrie et du Liban ont finalement décidé de ne pas assister à la réunion afin de ne pas se retrouver en présence de la délégation israélienne, mais les autres pays du bassin méditerranéen ont répondu à l'appel et les vingt-cinq délégations en présence ont convenu, par consensus, d'un plan d'action, d'un programme portant sur des sujets aussi sensibles que la justice et les affaires intérieures, ainsi que d'un programme visant à remettre sur les rails le dialogue entre les cultures et les civilisations.