Traduction de «consent for organ donation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consent to organ donation [ consent for organ donation ]
consentement au don d'organes

organ donation | donation of organ | gift of organ
don d'organe

Organ Donation Act [ An Act to establish a National Organ Donor Registry and to coordinate and promote organ donation throughout Canada ]
Loi sur les dons d'organes [ Loi établissant le registre national des donneurs d'organes et visant à coordonner et à promouvoir les dons d'organes partout au Canada ]

living donation | living organ donation | donation by living donor
don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant

An Act respecting the establishment and award of an Organ Donation Medal to commemorate a person for the posthumous donation of an organ
Loi sur la création et l'attribution d'une médaille pour commémorer une personne à l'égard d'un don posthume d'un de ses organes

organ donation
don d'organes

Organ Donation Act
Loi sur le don d'organes

protection of persons not able to consent to organ removal
protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir au prélèvement d'organe

Consent to donate organs given
consentement accordé au don d'organes

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bringing back hope to patients on waiting lists all over Europe: Statement by Vytenis Andriukaitis on the occasion of European Day for Organ Donation and Transplantation // Vilnius, 8 September 2017
Redonner espoir aux patients inscrits sur des listes d'attente partout en Europe: Déclaration de M. Vytenis Andriukaitis à l'occasion de la Journée européenne du don et de la transplantation d'organes // Vilnius, le 8 septembre 2017

On 9 September we celebrate the 18 European Day for Organ Donation and Transplantation.
Le 9 septembre, nous célébrons la 18 Journée européenne du don et de la transplantation d'organes.

As a European Commissioner I know the fundamental importance of coordination at a European level when we're talking about organ donation and transplantation.
En tant que commissaire européen, je connais l'importance fondamentale d'une coordination à l'échelle européenne lorsqu'il est question de don et de transplantation d'organes.

A national organ donor registry would allow people to register legal consent for organ donations and would subsequently lead to an increase in Canada's low rate of donations.
Un registre national permettrait aux Canadiens d'enregistrer leur consentement légal à faire des dons d'organes et favoriserait la hausse du nombre peu élevé des donneurs au Canada.

It's not unreasonable to have them part of the approaching team, but there are very good data, particularly from the coalition on organ donation, the Partnership for Organ Donation, that would indicate that families approached by trained professionals who are appropriately compassionate and knowledgeable in this setting will understand and consent to organ donation more readily.
Il n'est pas déraisonnable que ces personnes fassent partie de l'équipe chargée de pressentir la famille, mais des études révèlent, en particulier des études provenant de la coalition pour le don d'organes, the Partnership for Organ Donation, que les familles sont davantage prêtes à consentir aux dons d'organes si elles sont pressenties à ce sujet par des professionnels compatissants qui ont les connaissances voulues.

Of those, 128 organ donations were requested, which means that 16% of families were not approached for consent for organ donation.
De ce nombre, 128 dons d'organes ont été demandés, ce qui signifie que l'on n'a pas demandé le consentement à 16 p. 100 des familles pour obtenir un don d'organes.

A national organ donor registry would allow people to register legal consent for organ donations and would subsequently lead to an increase in the rate of donation, which presently is low.
Le Registre national de donneurs d'organes permettrait aux gens d'inscrire leur consentement légal au don et par la suite d'améliorer le taux du don au Canada, qui est bien modeste.

Several models of consent to donation coexist in the Union, including opting-in systems in which consent to organ donation has to be explicitly obtained, and opting-out systems in which donation can take place unless there is evidence of any objection to donation.
Plusieurs modèles de consentement au don coexistent dans l’Union, y compris des systèmes de consentement explicite, ce qui signifie que le consentement au don d’organes doit être explicitement obtenu, et des systèmes de consentement implicite, ce qui signifie que le don peut avoir lieu à moins d’une preuve d’objection à celui-ci.

In addition, by means of its Action plan on Organ Donation and Transplantation the Commission aims to increase public awareness of organ donation and in particular to develop mechanisms to facilitate the identification of organ donors across Europe.
En outre, au moyen de son plan d’action sur le don et la transplantation d’organes, la Commission vise à sensibiliser la population au don d’organes et, en particulier, à élaborer des mécanismes pour faciliter l’identification des donneurs à travers l’Europe.

On January 6, the news was interrupted to air a press conference of Quebec notaries about consent for organ donations.
Le 6 janvier dernier, c'est pour diffuser une conférence de presse des notaires québécois sur le consentement à propos des dons d'organes que les nouvelles ont été interrompues.