Traduction de «consent to newborn screening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consent to newborn screening
consentement au dépistage néonatal

newborn screening | neonatal screening | neonatal genetic screening
dépistage néonatal

neonatal screening | newborn screening
dépistage chez les nouveau-nés | dépistage néonatal

right to refuse newborn screening
droit de refuser le dépistage néonatal

Newborn Screening Program
Programme de dépistage néonatal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because the nature and consequences of mental health treatment are usually more serious than assessment itself, it is possible that a person who is capable of consenting to a screening, and to controlling the disclosure of its results, would not be capable of consenting to follow-up treatment, or of preventing others (his or her family caregiver, for example) from being advised of the treatment options available.
Le traitement de la maladie mentale est une question aux conséquences plus graves que l’évaluation; il est donc possible qu’une personne capable de consentir à un dépistage et à la divulgation des résultats ne soit pas apte à consentir à un traitement ou à interdire que des tiers (par exemple la famille) soient informés des diverses options de traitement.

The Commission commissioned a report on the practices of newborn screening for rare disorders implemented in all the EU Member States including the number of centres, an estimation of the number of infants screened and the number of disorders included in the newborn screening as well as reasons for the selection of these disorders[35].
Elle a commandité un rapport sur les pratiques de dépistage de troubles rares chez le nouveau-né dans tous les États membres, rapport dans lequel elle demande en particulier le nombre de centres de dépistage, une estimation du nombre de nourrissons dépistés et le nombre de troubles inclus dans ce dépistage, ainsi que la raison de leur sélection[35].

The majority of Member States covered by this report has a body which oversees newborn screening.
La plupart des États membres compris dans ce rapport disposent d’un organisme de supervision des dépistages des nouveau-nés.

On the basis of this report, the EU Committee of experts on rare diseases adopted an opinion on potential areas of European collaboration in the field of newborn screening[36].
À partir de ce rapport, le comité d’experts de l’Union européenne sur les maladies rares a adopté un avis relatif aux domaines potentiels de la collaboration européenne concernant le dépistage des nouveau-nés[36].

The Committee believes that, to screen students for possible mental health concerns, informed consent is necessary, even though, depending on applicable provincial and territorial legislation, a mental health screening may or may not be among the medical services that require consent.
Le Comité estime que pour effectuer le dépistage des éventuels problèmes de santé mentale chez les élèves, il faudra au préalable obtenir un consentement éclairé, même si ce dépistage ne figure pas parmi les services médicaux nécessitant un consentement en vertu des dispositions législatives provinciales et territoriales applicables.

Our Healthy Beginnings program is a universal multifactorial screening tool applied to families at the time of the birth of a newborn baby.
Notre programme Partir du bon pied est un outil universel de dépistage utilisé pour les familles au moment de la naissance d'un enfant.

Internationally, newborn screening is becoming one of the most important ways of identifying genetic disorders, many of which, in fact, if they were caught at birth, could be treated from birth without the devastating effects.
À l'échelle internationale, le dépistage néonatal est en voie de devenir l'une des méthodes les plus importantes de dépistage des troubles génétiques, dont beaucoup en fait peuvent être traités immédiatement et sans effet dévastateur s'ils sont décelés à la naissance.

(a) seek a high level of compliance, based on fully informed consent, when organised screening is offered;
a) de rechercher un niveau élevé de conformité, fondé sur un consentement pleinement éclairé, lorsqu'un dépistage organisé est proposé;

The main types of infringement cases are: lacking or insufficient determination of whether EIA is necessary (“screening”), carrying out EIA only after having granted development consent, setting too high thresholds for determining whether an EIA is needed, not covering all project categories required, non-effective public consultation and non-compliance with the EIA in the development consent procedure.
Les procédures entamées portent principalement sur les types d'infractions suivants : la nécessité de mener une EIE n'a pas ou pas suffisamment été étudiée (phase d'appréciation), l'EIE a été menée après que l'autorisation de développement du projet a déjà été délivrée, les seuils destinés à déterminer la nécessité d'une EIE étaient trop élevés, les catégories de projets exigeant une EIE n'étaient pas toutes couvertes, la consultation publique n'était pas correcte, la procédure d'autorisation de développement du projet n'était pas conforme à l'EIE.

3. On the basis of knowledge gleaned to date, no public health reason justifies the systematic and compulsory screening of individuals, i.e. screening without prior information or consent of the persons tested.
3. En l'état actuel des connaissances, aucun motif de santé publique ne justifie le dépistage systématique et obligatoire d'individus, à savoir le dépistage sans information ni consentement préalables des personnes testées.