Traduction de «consequential damage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consequential damage [ consequential loss | incidental damage | indirect damage | contingent damage | indirect loss ]
dommage consécutif [ dommage indirect | perte indirecte ]

consequential damage | consequential loss | conloss [Abbr.]
pertes indirectes

consequential damage | indirect damage
dommage consécutif | dommage indirect | dommage secondaire

consequential damage insurance [ consequential loss insurance ]
assurance des pertes indirectes [ assurance de dommages indirects ]

consequential damage
dommage indirect

indirect damage [ consequential injury | consequential damage | consequential harm | indirect injury ]
dommage indirect [ préjudice indirect ]

indirect damage | consequential damage | consequential harm | remote damage
dommage indirect

consequential loss | consequential damage | indirect damage | indirect loss
dommage immatériel | dommage indirect

indirect damage | consequential damage
dommage indirect | dommage secondaire | dommage consécutif

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Where any damage is caused to a Dry Dock or other property of the Company due to any fault or carelessness of the employees of the owner of a vessel or persons under his control, the owner of the vessel shall pay the cost of making good such damage, and shall compensate the Company for any loss of dockage fees and charges and other consequential damages that may be sustained by the Company during the time the damage is being repaired.
19. S’il se produit un accident qui cause des dommages à une cale sèche ou à la propriété de la Compagnie par suite d’un manquement ou de la négligence des employés du propriétaire d’un navire ou de personnes sous ses ordres, le propriétaire du navire devra payer le coût des réparations et dédommager la Compagnie pour toute perte en droits et taxes d’inscription, et pour tout autre dommage secondaire que pourrait subir la Compagnie pendant les réparations.

(4) other direct, indirect or consequential damage.
(4) les autres dommages directs, indirects ou consécutifs.

It is our job as Canadian parliamentarians to press forward on all fronts to ensure that Canada's interests are heard and respected, and do not suffer from unintended or consequential damages as America moves forward to address the historically fearsome economic issues confronting it, its people and its marketplace.
Il nous incombe, en tant que parlementaires canadiens, de faire en sorte que les intérêts du Canada soient pris en compte et respectés, et qu'il ne leur soit pas porté atteinte involontairement ou indirectement alors que les États- Unis tentent de surmonter les terribles problèmes économiques sans précédent auxquels le pays, la population et les marchés sont confrontés.

(17) “consequential damages” means significant damages arising as a result of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation encountered;
(17) "dommages indirects", les dommages résultant d’un retard, d’un retard entraînant une correspondance manquée ou d’une annulation;

This provision is taken from the recently adopted regulation on air travel and, in your rapporteur's view, is far more realistic than the provision concerning consequential damages in the proposal for a regulation.
Cette disposition a été reprise dans le règlement récemment adopté pour la navigation aérienne et est jugée beaucoup plus réaliste par le rapporteur que la disposition prévue dans le présent règlement pour l'indemnisation.

Without prejudice to Article 16, for delays less than one hour there is no right to compensation for consequential damages.
Sans préjudice de l’article 16, les retards inférieurs à une heure ne donnent aucun droit à une indemnisation des dommages indirects.

The proposed regulation should be improved with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and exclusions in the event of train cancellations.
Il considère que le règlement doit être amélioré en ce qui concerne certaines dispositions relatives à la responsabilité en cas de dommages indirects, la fixation de limites financières en matière de responsabilité et les motifs d'exclusion en cas d'annulation d'un service.

The proposal could be improved with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and exclusions in the event of train cancellations.
Le règlement doit être amélioré en ce qui concerne certaines dispositions relatives à la responsabilité en cas de dommages indirects, la fixation de limites financières en matière de responsabilité et les motifs d'exclusion en cas d'annulation d'un service.

In Austrian regions alone, over 10 000 homes have been destroyed, innumerable bridges and roads have been destroyed or have sustained major damage, with the infrastructure of communities and regions suffering serious consequential damage.
Pour les seules régions autrichiennes, plus de 10 000 maisons ont été détruites, d'innombrables ponts et rues ont été gravement endommagés ou dévastés, et des infrastructures communales ou régionales ont été durement frappées.