Traduction de «conservative's safe streets and communities act was debated here last » (Anglais → Français) :

The Conservative's safe streets and communities act was debated here last fall.
La Loi sur la sécurité des rues et des communautés présentée par les conservateurs a fait l’objet d’un débat ici l’automne dernier.

The Canadian Bar Association disagrees, providing tangible evidence that Bill C-10, the Safe Streets and Communities Act that was passed last week, poses a threat to Canadian public safety.
Par contre, l'Association du Barreau canadien ne partage pas cette opinion. Elle a montré, au contraire, à l'aide de preuves tangibles, que le projet de loi C-10, adopté la semaine dernière et intitulé Loi sur la sécurité des rues et des communautés, risque plutôt de mettre en péril la sécurité publique canadienne.

I should add that as House leader, I was pleased to work with members like the member for Ottawa—Orléans from the Conservative caucus to keep the commitment we made to Canadians to pass, within our first 100 sitting days, the Safe Streets and Communities Act, which bundled together numerous pieces of legislation that had been obstructed for many years by opposition members.
Je me dois d'ajouter qu'en qualité de leader du gouvernement à la Chambre, j'ai toujours beaucoup de plaisir à travailler avec des députés comme celui d'Ottawa—Orléans, qui fait partie du caucus conservateur et qui m'aide à respecter l'engagement que nous avons pris, vis-à-vis des Canadiens, d'adopter, au cours des 100 premiers jours de session, la Loi sur la sécurité des rues et des communautés. Cette loi regroupe de nombreux textes législatifs qui n'ont pu être adoptés à cause de l'obstruction menée pendant des années par les députés de l'opposition.

I am going to say that I sat here with this committee through deliberations on the Safe Streets and Communities Act, during which members on that side of the committee spoke and continued debate on that motion for about nine hours because they didn't like it and didn't want to pass it.
Je vais rappeler que j'ai siégé au comité durant ses délibérations sur la Loi sur la sécurité des rues et des communautés, dans le cadre desquels les membres du comité appartenant à l'opposition ont parlé et prolongé le débat sur la motion pendant environ neuf heures parce qu'ils n'aimaient pas le projet de loi et ne voulaient pas qu'il soit adopté.

Mr. Speaker, as soon as Bill C-10 was introduced, and throughout the shortened debate on this legislation, the government tried to justify its safe streets and communities act as if the title alone of this legislation proved its relevance.
Monsieur le Président, dès le moment où le projet de loi C-10 a été déposé, et tout au long du débat abrégé sur cette loi, le gouvernement a tenté de justifier sa loi sur la sécurité des rues et des communautés comme si le titre de la mesure législative en prouvait à lui seul la justesse.