Traduction de «conservative government cannot ignore » (Anglais → Français) :

Nonetheless, the Conservative government cannot ignore the Government of Quebec's application for an injunction.
Toutefois, il ne peut ignorer la demande d'injonction du gouvernement du Québec.

It is important to realize that the Conservative government cannot take credit for the prudential decisions made by the previous Liberal government, and that the current government must be held to account for some of the foolhardy decisions it made as a government to loosen banking regulations and to loosen mortgage rules early in its term.
Espérons que cette bulle ne finira pas mal, mais ces décisions ont certainement causé également une bulle de l'endettement personnel qui doit maintenant être gérée. Il est important de réaliser que le gouvernement conservateur ne peut pas s’attribuer le mérite des décisions prudentes prises par l’ancien gouvernement libéral et qu’il doit être tenu responsable de certaines des décisions téméraires qu’il a prises pour assouplir la réglementation des banques et les règles sur les hypothèques, au début de son mandat.

There is a definite pattern emerging and the Conservative government cannot ignore it.
Le pattern est clair et le gouvernement conservateur ne pouvait l'ignorer.

But one gets the impression that the Conservative government cannot see the forest for the trees; it cannot see all the problems in the forestry industry.
Voilà ce qui arrive ici, au gouvernement conservateur. On se demande s'il n'aurait pas le nez collé sur l'arbre: il ne peut pas voir l'ensemble des problèmes de l'industrie forestière.

The Conservative government cannot just ignore the situation and wait for the implementation of the agreement to assume its responsibilities.
Le gouvernement conservateur ne peut pas se défiler et attendre que l'entente soit enclenchée pour assumer ses responsabilités.

I therefore believe that Parliament should give its strong support to restructuring road tax – so strong that the national governments cannot ignore the signal.
Je suis donc d’avis que le Parlement apporte tout son soutien à la refonte de la taxe routière - et que celle-ci ait une telle ampleur que les gouvernements nationaux ne puissent ignorer le signal.

If we are to make political demands of the Palestinians, we cannot ignore the possible entry into the Israeli Government of Liberman's party, with a political programme that is openly racist against the Arab minority in Israel.
Si nous imposons des obligations aux Palestiniens, nous ne pouvons passer sous silence l’entrée potentielle du parti de M. Liberman au gouvernement israélien, parti dont le programme politique est manifestement raciste envers la minorité arabe d’Israël.

We cannot ignore their impatience, and at times anger, which is linked to the feeling of living in an era in which the phenomena of globalisation are in the end governed by the United States, used by large countries such as India and China, and paid for, in various ways, by developing countries and by Europe.
Nous ne pouvons ignorer leur impatience, et parfois leur colère, due au sentiment de vivre à une époque où les phénomènes de globalisation sont, en fin de compte, régis par les États-Unis, utilisés par de grands pays comme l’Inde et la Chine et payés, de diverses manières, par les pays en développement et par l’Europe.

Israel's government cannot ignore this proposal.
Le gouvernement ne peut ignorer cette proposition.

In other words, the Commission cannot ignore the fact that a discrepancy of 3% with regard to the minimum objective of 60% of government debt is due to an increase in current expenditure, or maybe to tax cuts across the board, or to a policy of boosting public and private investment – for example, in research, in training, in retraining workers of retirement age who wish to continue working – especially considering that such investment is recognised, formally recognised, by the Commission itself as an objective of common interest.
Bref, il ne peut être question d’indifférence de la part de la Commission quant au fait qu’un écart de 3% par rapport à l’objectif minimal de 60% de la dette publique est dû à une augmentation des dépenses courantes, à une réduction généralisée des impôts ou à une politique de relance des investissements publics et privés - par exemple dans la recherche, la formation, la requalification des travailleurs âgés qui choisissent de prolonger leur carrière professionnelle -, surtout alors que ces investissements sont reconnus formellement par la Commission elle-même comme objectifs d’intérêt commun.