Traduction de «conservative provincial government has cut $160 million » (Anglais → Français) :

In fact, since 1995 the Conservative provincial government has cut $160 million from the provincial child care budget.
D'ailleurs, depuis 1995, le gouvernement conservateur de la province a réduit de 160 millions de dollars le budget provincial consacré aux garderies.

The reality is that the mayor of the Cape Breton regional municipality sees a decline of $25 million in tax revenue over the next five years and has said as recently as three weeks ago that the municipality may have to simply declare itself no longer an entity and fall under provincial auspices because Devco and Sysco are being cut by the federal and provincial governments.
En réalité, le maire de la municipalité régionale du Cap-Breton anticipe une diminution de 25 millions de dollars des recettes fiscales, au cours des cinq prochaines années. Celui-ci a d'ailleurs déclaré il y a peine trois semaines que la municipalité pourrait n'avoir d'autre choix que de cesser d'être une entité et de tomber sous l'autorité de la province, parce que les gouvernements fédéral et provincial sont en train de se dissocier de la DEVCO et de la Sysco.

Mr. Speaker, after promising $10 million to address violence against aboriginal women, this Conservative government has cut $4 million of that funding without even consulting the Native Women's Association of Canada.
Monsieur le Président, après avoir promis d'injecter 10 millions de dollars afin de contrer la violence faite aux femmes autochtones, le gouvernement conservateur a retranché 4 millions de dollars de ce financement sans même consulter l'Association des femmes autochtones du Canada.

With a $13 billion surplus, can the minister please explain why the government has cut $160 million from aboriginal language programs?
La ministre peut-elle expliquer pourquoi le gouvernement a fait une compression de 160 millions de dollars dans les programmes linguistiques autochtones alors qu'il dispose d'un excédent de 13 milliards de dollars?

49. Considers it important to maintain the financial support for the common fisheries policy (CFP) with a view to its imminent reform; stresses, in particular, the need to support SMEs in the fisheries sector and to promote access to jobs for young people in this field, while ensuring the sustainable character of the CFP, as well as the need to promote measures guaranteeing the social, economic and environmental viability of the sector; welcomes, in this regard, the proposed increase for the European Fisheries Fund by, respectively, 2.2 % (to EUR 687.2 million) in CA and 7.3 % (to EUR 523.5 million) in PA, compared to the 2012 budget; regrets, however, the proposed cuts in the areas of governance of the CFP, conservation, management and exploitation of fisheries resources, and monitoring and enforcement of the CFP;
49. estime qu'il est important de continuer à soutenir financièrement la politique commune de la pêche (PCP) en vue de sa réforme imminente; souligne en particulier la nécessité de soutenir les PME dans le secteur de la pêche et de promouvoir l'accès des jeunes aux emplois dans ce domaine, qui suppose de garantir le caractère durable de la PCP, et de promouvoir les mesures garantissant la viabilité sociale, économique et écologique du secteur ; se félicite, à cet égard, de la proposition d'augmentation du Fonds européen pour la pêche de respectivement 2,2 % (les portant à 687 200 000 EUR) en CE et 7,3 % (les portant à 523 500 000 EUR) en CP, par rapport au budget 2012; déplore cependant la réduction prévue dans le domaine de la gouvernance de la PCP, de la conservation, de la gestion et de l'exploitation des ressources halieutiques et du contrôle et de la mise en œuvre de la PCP;

50. Considers it important to maintain the financial support for the common fisheries policy (CFP) with a view to its imminent reform; stresses, in particular, the need to support SMEs in the fisheries sector and to promote access to jobs for young people in this field, while ensuring the sustainable character of the CFP, as well as the need to promote measures guaranteeing the social, economic and environmental viability of the sector; welcomes, in this regard, the proposed increase for the European Fisheries Fund by, respectively, 2,2 % (to EUR 687,2 million) in CA and 7,3 % (to EUR 523,5 million) in PA, compared to the 2012 budget; regrets, however, the proposed cuts in the areas of governance of the CFP, conservation, management and exploitation of fisheries resources, and monitoring and enforcement of the CFP;
50. estime qu'il est important de continuer à soutenir financièrement la politique commune de la pêche (PCP) en vue de sa réforme imminente; souligne en particulier la nécessité de soutenir les PME dans le secteur de la pêche et de promouvoir l'accès des jeunes aux emplois dans ce domaine, qui suppose de garantir le caractère durable de la PCP, et de promouvoir les mesures garantissant la viabilité sociale, économique et écologique du secteur ; se félicite, à cet égard, de la proposition d'augmentation du Fonds européen pour la pêche de respectivement 2,2 % (les portant à 687 200 000 EUR) en CE et 7,3 % (les portant à 523 500 000 EUR) en CP, par rapport au budget 2012; déplore cependant la réduction prévue dans le domaine de la gouvernance de la PCP, de la conservation, de la gestion et de l'exploitation des ressources halieutiques et du contrôle et de la mise en œuvre de la PCP;

The provincial government, as the hon. member may know, has actually cut its reforestation budget from $82 million a year down to $3 million for this year.
Comme le député le sait peut-être, le gouvernement provincial a ramené son budget de reboisement à 3 millions de dollars cette année. Il était de 82 millions par année.