Traduction de «conservative-liberal buddy-buddy » (Anglais → Français) :

This whole exercise is about Conservatives using their majority, along with their Liberal buddies, to try to stymie the extraordinary work that the NDP official opposition has been able to do across Canada.
C'est simplement que les conservateurs profitent de leur majorité, avec leurs acolytes libéraux, pour essayer d'étouffer le travail extraordinaire que réussit à faire l'opposition officielle du NPD partout au Canada.

Supposing that the Conservatives and their Liberal buddies go ahead and turn on the tap to the Keystone XL pipeline, which would move 84,000 barrels a day, what happens to the energy security in Canada?
Supposons que les conservateurs et leurs amis libéraux aillent de l'avant et ouvrent le robinet du pipeline Keystone XL, qui déplace 84 000 barils par jour, qu'arrivera-t-il à la question de la sécurité énergétique au Canada?

It is always the same thing with the Liberals and Conservatives: they give jobs at crown corporations to their buddies and they cut employment insurance for regular people.
Libéraux et conservateurs, c'est du pareil au même: ils donnent des jobs à leurs amis dans des sociétés d'État, et ils coupent dans l'assurance-emploi pour le vrai monde.

The Liberals have become buddy-buddy with the Conservatives to the point that it is even embarrassing.
Les libéraux sont rendus copains-copains avec les conservateurs et c'en est même gênant.

I would like to hear my colleague further on that kind of deal and also on that kind of Liberal-Conservative or Conservative-Liberal buddy-buddy system, because of which we always find ourselves in that kind of situation.
J'aimerais entendre ma collègue sur cette espèce de deal et également, je le rappelle, de poutine libéralo-conservatrice ou conservato-libérale qui fait qu'on se retrouve toujours dans ce genre de situation-là.