Traduction de «conservatives are ignoring aboriginal women and further marginalizing them » (Anglais → Français) :

The Conservatives are ignoring aboriginal women and further marginalizing them.
Les conservarteurs ne tiennent pas compte des femmes autochtones et aggravent leur marginalisation.

This contributes to further marginalization of Aboriginal women and children by subjecting them to live off- reserve or in urban environments where the aforementioned federal programs and services are no longer available.
On marginalise ainsi davantage les femmes et les enfants autochtones du fait qu'on les oblige à vivre hors réserve dans des milieux urbains où les programmes et services fédéraux que j'ai mentionnés ne sont plus accessibles.

Aboriginal women are becoming further marginalized in terms of socio-economic factors.
Les femmes autochtones sont de plus en plus marginalisées en raison de facteurs socio-économiques.

I would like to know whether the member for Outremont sees any similarity between the Conservative government's attitude toward aboriginal people and its attitude toward Quebeckers. In other words, the Conservatives see these people as only a number and not as a community or nation and, since they are few in number, the Conservatives can ignore them.
J'aimerais savoir si le député d'Outremont voit un parallèle entre l'attitude du gouvernement conservateur face aux Amérindiens et son attitude face à la population du Québec, c'est-à-dire qu'il ne voit qu'en termes de nombre et non pas en termes de communauté, de nation.

Women, who are marginalized by society, such as aboriginal women, women in the LGBTTQQ community, immigrants, refugees and disabled women, are further marginalized by the violence and abuse they experience.
Les femmes qui sont marginalisées par la société telles que les femmes autochtones, les femmes de la communauté lesbienne et gaie, les immigrantes, les réfugiées et les femmes handicapées sont également marginalisées par la violence et les mauvais traitements qu’elles subissent.