Traduction de «conservatives just could » (Anglais → Français) :

These people had one job: to keep the government honest and the Conservatives just could not stand it.
Toutes ces personnes avaient pour mission de s'assurer de l'honnêteté du gouvernement, et les conservateurs ne pouvaient pas supporter cela.

They were not asking the Conservatives just to bow down and accept the complete protocol overnight, but progress could have been made toward this, and the intention to get on side with the global consensus could have been expressed. On this issue, now that the Americans have elected a new president, Canada is the only one out of step, but they see it as everybody being out of step except Canada.
On ne demandait pas aux conservateurs de faire une génuflexion et d'accepter l'ensemble du Protocole de Kyoto du jour au lendemain, mais on aurait pu faire des progrès en ce sens et manifester une intention de rejoindre le consensus mondial parce que, sur cette question, avec l'élection du nouveau président américain, il n'y a plus que le Canada qui a le bon pas et le reste du monde a le mauvais pas.

The Conservative Party could just join the Americans right now with the way they are doing it.
Les conservateurs pourraient simplement se joindre aux Américains maintenant en agissant comme ils le font.

Mr. Chuck Birchall (Counsel, Yukon Conservation Society): Could I just add to that?
M. Chuck Birchall (conseiller juridique, «Yukon Conservation Society»): Pourrais-je ajouter quelque chose?

Nevertheless, in line with our Conservative colleague who has just spoken, we consider some excessive steps to be dispensable, in particular those which could be interpreted to favour a common European code, which we believe would breach the principle of subsidiarity.
Dans la ligne de notre collègue conservateur qui vient de s’exprimer, nous considérons tout de même que certaines avancées excessives sont superflues et peuvent être interprétées comme un encouragement pour un code commun européen, dont nous considérons qu’il viole le principe de subsidiarité.

In the United Kingdom considerable credit could well be paid to the former Conservative government for effecting just that, a policy which has been continued by the current Labour government.
Au Royaume-Uni, on pourrait rendre un hommage tout particulier à l'ancien gouvernement conservateur pour avoir opéré cette ouverture, politique d'ailleurs poursuivie par l'actuel gouvernement travailliste.

I just wonder if she as a member of the Conservative Party could elaborate on what aspects of that she has some trouble with me.
Je me demande si, en tant que députée du Parti conservateur, elle peut me dire ce qui la préoccupe à ce sujet.