Vertaling van "conservatives knew exactly " (Engels → Frans) :

The Conservatives knew exactly what they were doing by allocating that amount: they were triggering an election.
Les conservateurs savaient parfaitement ce qu'ils faisaient en mettant cette somme-là: ils provoquaient une élection.

Mr. Speaker, if the Prime Minister knew that the Conservative Party had offered to pay Mike Duffy's illegally claimed expenses, and if the Prime Minister knew the Conservative Party had, in fact, paid for his legal bills, what did the Prime Minister have to say about Irving Gerstein's comments, from November 2, when he claimed the exact opposite?
Monsieur le Président, si le premier ministre savait que le Parti conservateur avait offert à Mike Duffy de payer les dépenses que ce dernier s'était fait indûment rembourser, et si le premier ministre savait que le Parti conservateur avait effectivement payé les frais juridiques de M. Duffy, que répond le premier ministre à Irving Gerstein, qui a affirmé exactement le contraire le 2 novembre?

Has the Prime Minister asked his staff to determine who knew about the cheque and, if so, could he share with Canadians exactly how many Conservatives were aware of the attempt to pay off Mike Duffy?
Le premier ministre a-t-il demandé aux membres de son personnel de déterminer qui était au courant de l'existence de ce chèque et, le cas échéant, pourrait-il dire aux Canadiens combien de conservateurs exactement savaient qu'on a tenté de rembourser les sommes dues par Mike Duffy?

Mr. Speaker, it is one of two things: either the Conservative government has not ensured monitoring of the Afghan prisoners—and in that case, it is failing in its duty—or the Conservative government knew exactly what was happening and washed its hands of the matter.
Monsieur le Président, de deux choses l'une: ou le gouvernement conservateur n'a pas assuré le suivi des prisonniers afghans — et dans ce cas, il a manqué à son devoir — ou le gouvernement conservateur savait exactement ce qui se passait et il s'en est lavé les mains.

The problem is that in your budget of 2005, the Liberals' budget, you at least broke out the spending in each of the five years so we knew what the bell curve looked like, but with the Conservatives, we don't have those exact breakdowns—although they have said they're continuing with your increases and topping them up by $5.3 billion. And only in the last budget did we get the number of $1.1 billion, was it, over the next two years on top of that.
Le problème, c'est que dans votre budget de 2005, le budget des libéraux, au moins vous avez divisé les dépenses dans chacune des cinq années, donc nous savions à quoi ressemblait la courbe, mais avec les conservateurs, nous n'avons pas les divisions exactes bien qu'ils aient dit qu'ils continuaient vos augmentations et ils y ajoutaient 5,3 milliards de dollars. et c'est seulement dans le dernier budget que nous avons eu le montant de 1,1 milliard de dollars, en plus sur les deux prochaines années.