Traduction de «conservatives refused once again » (Anglais → Français) :

Yesterday, Conservatives refused once again to answer in this House, but the member for Selkirk — Interlake stated on CPAC that the mission will end on October 4.
Hier, les conservateurs ont de nouveau refusé de répondre aux questions à ce sujet à la Chambre, mais le député de Selkirk — Interlake a déclaré sur les ondes de CPAC que la mission prendrait fin le 4 octobre.

What is more, the Conservatives are once again muzzling the other members and refusing to let them talk.
Ce n'est pas tout. En effet, les conservateurs musellent encore une fois les autres députés et refusent de les laisser parler.

First we had party fundraising letters from the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism and Conservative Party logos on government cheques, and now the Conservatives are once again confusing the interests of the Conservative Party and the activities of the government.
Après les lettres de sollicitation partisane du ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme et les logos du Parti conservateur sur les chèques du gouvernement, voilà que les conservateurs confondent encore les intérêts du Parti conservateur et les activités de l'État.

Our request was refused once again, just as, for months, you – or at least the vast majority of you – refused to see what was happening in Tunisia.
Cela nous a été refusé une fois de plus comme, pendant des mois, vous avez, du moins la grande majorité d’entre vous, refusé de voir ce qui se passait en Tunisie.

If it decides to support the Conservatives and once again centralize the power to make decisions about Quebec or Ontario lands in the hands of the National Capital Commission, it will be maintaining its centralizing approach, which the Conservative Party wants to take advantage of in this matter.
S'il décide d'appuyer les conservateurs et de centraliser les pouvoirs encore une fois à l'organisme canadien qu'est la Commission de la capitale nationale pour des décisions sur des terrains en sol québécois ou ontarien, on comprendra qu'il maintiendra son orientation centralisatrice, dont semble vouloir profiter le Parti conservateur dans ce dossier.

Mr. Speaker, public transit is the backbone of our urban economies, but the Conservative government once again refuses to provide dedicated funding for public transit.
Ainsi, l'économie peut se relever et progresser et non reculer comme elle le ferait si on suivait les suggestions du Bloc. Monsieur le Président, le transport en commun est la colonne vertébrale de notre économie urbaine, mais le gouvernement conservateur refuse, encore une fois, d'y consacrer expressément des fonds.

It is for this fundamental reason that Conservatives will once again be voting against the 2006 discharge for the European Commission and other institutions.
C’est précisément pour cette raison fondamentale que les conservateurs voteront une nouvelle fois contre la décharge 2006 de la Commission européenne et des autres institutions.

This, however, did not help to avoid the war because the European Union as a whole refused once again to speak with one voice and to organise itself in such a way as to be able to speak with one voice on issues of war and peace.
Cela n’a cependant pas permis d’éviter la guerre, car l’Union européenne dans sa globalité a une nouvelle fois refusé de parler d’une seule voix et de s’organiser de façon à pouvoir s’exprimer d’une seule voix sur les questions de guerre et de paix.