Traduction de «conservatives took office almost » (Anglais → Français) :

In reality, before the Conservatives took office, the processing time for someone to get citizenship was less than a year, and that was at a time in which almost an additional $100 million was budgeted to reduce it and bring it down to six months or eight months.
En réalité, avant que les conservateurs ne forment le gouvernement, le temps de traitement d'une demande de citoyenneté était de moins de 1 an. À l'époque, une somme additionnelle de 100 millions de dollars avait même été inscrite au budget pour réduire ce délai jusqu'à ce qu'il ne soit plus que de six ou huit mois.

In some senses, when the Conservatives took office we had the Parliamentary Budget Officer put into place to take an arm's length view of government operations, someone who could report to the Canadian people and the House.
Quand les conservateurs sont arrivés au pouvoir, on a créé le poste de directeur parlementaire du budget pour que celui-ci puisse considérer de façon objective les activités du gouvernement et en faire rapport aux Canadiens et à la Chambre.

The Conservatives keep talking about the vast majority of Canadians having voted for them, but if I recall the number the Conservatives took office by was just 39%.
Les conservateurs répètent inlassablement qu'une grande majorité de Canadiens ont voté pour eux.

Madam Speaker, since the Conservatives took office in 2006, the following senior public servants have been shunted aside or forced out of their offices: RCMP Chief Superintendent Marty Cheliak; Nuclear Safety Commission President Linda Keen; Canadian Wheat Board President Adrian Measner; Veterans Ombudsman Pat Strogan; Competition Bureau Commissioner Sheridan Scott; Victims of Crime Ombudsman Steve Sullivan; RCMP Public Complaints Commissioner Paul Kennedy; Military Complaints Commission Chair Peter Tinsley; Immigration and Refugee Board Chair Jean-Guy Fleury; Information Commissioner Robert Marleau; and Chief Statistician Munir Sheikh.
Madame la Présidente, depuis que les conservateurs sont arrivés au pouvoir en 2006, les hauts fonctionnaires suivants ont été écartés ou forcés de quitter leur poste: le surintendant principal de la GRC, Marty Cheliak; la présidente de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Linda Keen; le président de la Commission canadienne du blé, Adrian Measner; l'ombudsman des vétérans, Pat Strogan; la commissaire du Bureau de la concurrence, Sheridan Scott; l'ombudsman des victimes d'actes criminels, Steve Sullivan; le commissaire des plaintes du public contre la GRC, Paul Kennedy; le président de la Commission d’examen des plaintes concernant la GRC, Peter Tinsley; le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Jean-Guy Fleury; le commissaire à l'information, Robert Marleau; et le statisticien en chef, Munir Sheikh.

The rapporteur deplores the fact that it took almost four years since the signature to consult this House, leaving no time before the end of the current term-in-office of the EP for a fully-fledged accompanying resolution on EU-Korea relations, as is a good tradition in case of international agreements.
Elle déplore le fait que près de quatre ans se sont écoulés entre la signature et la consultation du Parlement, ce qui ne laisse pas assez de temps avant la fin de la législature en cours pour voter une résolution en bonne et due forme sur les relations entre l'Union et la Corée, comme il est de coutume pour accompagner la conclusion d'un accord international.

This proposal took over almost wholesale Parliament's 23 amendments, with the exception of the amendment on the establishment of a Community Office responsible for keeping a register of financial guarantee certificates issued.
Celle-ci incluait quasi intégralement les 23 amendements du Parlement, à l'exception de la création d’un office communautaire chargé de tenir un registre de certificats de garanties financières.

When Robert Schuman took office as the first President of the European Parliamentary Assembly on 19 March 1958, this positive development of Europe's parliamentary dimension would have been almost impossible to predict.
Le 19 mars 1958, lorsque Robert Schuman a pris ses fonctions de premier président de l'Assemblée parlementaire européenne, cette évolution positive de la dimension parlementaire de l'Europe aurait été presque impossible à prédire.

Secondly, as of 2003 the Social Security Office took debt recovery action, obtaining almost PLN 9 million from the controlled sale of the company’s assets and the seizure of PZL Dębica’s accounts.
deuxièmement, à partir de 2003, le ZUS a pris des mesures pour recouvrer ses créances; en recourant à la vente maîtrisée de biens de l'entreprise et à des saisies sur les comptes de cette dernière, l'organisme a récupéré pratiquement 9 000 000 PLN.

It was the only time since Prime Minister Brian Mulroney and the Conservatives took office almost nine years ago that the government has been defeated in the Senate.
C'est la seule fois depuis que le premier ministre Brian Mulroney et les conservateurs avaient pris le pouvoir, c'est-à-dire depuis près de neuf ans, que le gouvernement avait été battu au Sénat.