Vertaling van "consider everything they " (Engels → Frans) :

Although those factors in the Criminal Code are very broad, they permit the judge to consider everything that might be an issue in that particular determination.
Les facteurs inscrits dans le Code criminel sont très généraux, mais ils permettent au juge de tenir compte de tout ce qui peut intervenir dans une décision donnée.

When we consider a case like the acquisition of Nexen by CNOOC, the Conservatives’ penchant for secrecy and control without accountability shows in everything they do.
Quand nous nous penchons sur un cas comme l'acquisition de Nexen par la CNOOC, l'attitude de secret et de contrôle sans responsabilité est présente dans tout le travail des conservateurs.

Insists on a qualitative approach to the MFF Regulation and related multiannual programmes negotiations; stresses that they are to be considered as a package, and reaffirms the principle that "nothing is agreed until everything is agreed';
insiste pour que soit adoptée une approche qualitative par rapport aux négociations relatives au règlement CFP et aux programmes pluriannuels connexes; souligne que ces éléments doivent être considérés comme un ensemble et réaffirme le principe selon lequel "il n'y a d'accord sur rien tant qu'il n'y a pas d'accord sur tout";

Important forces are the movement for self-determination Vetëvendosje in the south, who consider the EU’s initiative to be pointless colonialism, and the representatives of the Serbs in the municipalities north of the river Ibar, who do everything they can to maintain a permanent link with Serbia.
Il y a d’autres forces importantes, comme le mouvement pour l’autodétermination Vetëvendosje dans le Sud, qui considère l’initiative européenne comme un colonialisme tout à fait absurde, et les représentants serbes dans les municipalités au nord de la rivière Ibar, qui font tout leur possible pour maintenir un lien permanent avec la Serbie.

Not only that they loose their husbands, children and everything, they are systematically considered as 'tools of war' and for that reason the victim of rape and forced prostitution.
Non seulement elles perdent leur mari, leurs enfants et tout ce qu'elles possèdent, mais elles sont systématiquement considérées comme des "instruments de guerre" et, partant, deviennent victimes de viols et de prostitution forcée.

In our view the Member States must decide independently whether they wish to register everything from the generational composition of private households to the distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds. We consider that both the Council regulation and Parliament’s report make excessively detailed and intrusive proposals.
Nous pensons que les États membres doivent décider indépendamment s'ils désirent tout enregistrer concernant la composition générationnelle des ménages privés ou la distance entre le lieu de résidence et les espaces verts et les terrains de jeu. Nous considérons que la réglementation du Conseil et le rapport du Parlement font des propositions excessivement détaillées et intrusives.

If we read the motion presented by the Reform Party, and we consider everything they ever said about capital punishment, they are getting pretty close to crossing the line.
Si on lit la motion présentée par le Parti réformiste, conjuguée à tout ce qu'ils ont dit entourant la peine capitale, c'est un discours qui commence à frôler dangereusement la délimitation qu'il ne faut surtout pas franchir.

I think that this preventative aspect is tremendously important, not on account of the criminals at the top, those who possess criminal energy which transcends everything, but on account of the criminals at second or third remove who must know that, in the end, they cannot escape punishment for their crimes, even if they considered themselves as temporary vicarious agents of very powerful figures.
Je crois que la prévention est d'une importance capitale, et ce non pas à cause des criminels à la tête du pouvoir. Ceux-ci sont mus par une énergie criminelle qui dépasse tout. La prévention est d'une importance capitale pour les criminels de deuxième ou troisième rang qui doivent savoir qu'ils n'échapperont pas à une peine même s'ils se considèrent comme les exécutants provisoires d'un personnage très puissant.

There are some side effects or potential for that or other complications, and they need to consider everything before they sign.
Il y a toujours un risque d'effets secondaires ou de complications, et ils doivent considérer tout cela avant de signer.