Traduction de «considerable extent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage
le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tube

demonstrate consideration for student's situation | show consideration for student situation | express consideration for student's situation | show consideration for student's situation
prendre en considération la situation d'élèves

lawful consideration lawful consideration | legal consideration legal consideration
contrepartie licite

against payment | for consideration | for pecuniary consideration | for remuneration | for valuable consideration | in return for payment | on a payment basis | with consideration
à titre onéreux

extent of insurance [ extent of coverage ]
ampleur de l'assurance

VDC extent [ virtual device coordinates extent ]
seuil des coordonnées de dispositif virtuel

extent of audit tests [ extent of audit testing ]
étendue des sondages d'audit [ étendue des sondages de vérification | étendue des contrôles par sondages | étendue des sondages ]

extent of audit testing | extent of audit tests
étendue des contrôles par sondages | étendue des sondages de vérification | étendue des sondages

airport construction geological considerations | geological characteristics impacting air-port construction | geological considerations in airport construction | geological factors in airport construction
facteurs géologiques dans la construction d'un aéroport

assess economic factors in proposal development | incorporate economic considerations into decision making | analyse economic impacts in decision making | consider economic criteria in decision making
prendre en considération les critères économiques dans la prise de décisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it needs to emphasized that not only the efficiency argument for charges, but also—and I think this is what some of the discussion has shown—their political acceptability to a considerable extent probably depend upon the extent to which the prices charged actually go to finance the services for which they are charged.
Je pense qu'il faut bien dire que non seulement l'efficacité du ticket modérateur, mais également—et je crois que c'est ce que révèle la discussion—sa viabilité politique dépend sans doute considérablement de la mesure dans laquelle les prix imposés pour la prestation d'un service servent véritablement à financer ce service.

Whilst electricity may be an effective measure to alleviate gas shortages to a considerable extent, careful consideration must be given to e.g. the role of gas-fired power generation facilities in the provision of system reserves and balancing and the limits of the network to cope with extraordinarily high demand sustained in time.[31] The discussions between the Baltic States and Finland, as well as between other countries such as Greece and Bulgaria, point towards cooperation and some joint consideration of the interplay between the two sectors.
Si recourir à l'électricité peut s'avérer un moyen efficace d'atténuer, dans une large mesure, les pénuries de gaz, il faut dûment prendre en compte, par exemple, le rôle des installations de production d'électricité à partir de gaz dans la constitution des réserves du système et son équilibrage, et les limites du réseau pour ce qui est de satisfaire à une demande inhabituellement soutenue sur la durée.[31] Les discussions entre les États de la Baltique et la Finlande, ainsi qu'entre d'autres pays comme la Grèce et la Bulgarie, s'orientent vers une coopération et une forme de réflexion commune concernant l'interaction entre les deux secteurs.

The Code has to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented, allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Il a considérablement modernisé et uniformisé les procédures en matière de visa et permet, pour autant qu'il soit correctement mis en œuvre, de remédier à certains problèmes soulignés dans l’évaluation.

Consideration of the environmental impact of additives is important since administration of additives typically occurs over long periods, often involves large groups of animals and the active substance(s) may be excreted to a considerable extent either as the parent compound or its metabolites.
L'étude de l'impact des additifs sur l'environnement est importante étant donné que l'administration de ces additifs s'étend habituellement sur de longues périodes, qu'elle concerne souvent de grands groupes d'animaux et que la ou les substances actives peuvent être excrétées dans des proportions considérables, sous la forme du composé parent ou de ses métabolites.

To a considerable extent the above coherence commitments already steer EU policies.
Les engagements en matière de cohérence mentionnés ci-dessus sont déjà très présents dans les politiques de l'UE.

Natural gas import prices which are still to a considerable extent linked by pricing formulae to spot prices of petroleum products have been rising with the appropriate time lags but the increases to gas prices to the final consumers are still relatively modest.
Les prix des importations de gaz naturel, qui restent encore assez étroitement liés, par le biais de formules de fixation des prix, aux prix au jour le jour des produits pétroliers, ont également augmenté avec un certain décalage dans le temps, mais les hausses du prix du gaz qui en découlent pour le consommateur final restent relativement modérées.

This afternoon, Senator Andreychuk told us that, to a considerable extent, the increasing debt of students attributable to tuition was a result of cuts in the federal transfers to provincial governments.
Cet après-midi, le sénateur Andreychuk nous a dit que si les étudiants s'endettent davantage pour payer leurs études, c'est en grande partie à cause des compressions dans les transferts fédéraux aux provinces.

The fact of the matter is that we are dependent to some considerable extent on the flow of business coming to us, government legislation in particular, from the House of Commons.
Le fait est que nous sommes dans une très grande mesure tributaires des questions dont nous sommes saisis par la Chambre des communes, notamment des mesures législatives émanant du gouvernement.

Although this risk is affected to a great extent by macro-economic factors, it also depends to a considerable extent on the attitude of the government and its policy choices.
Bien que ce risque soit tributaire dans une large mesure de facteurs macroéconomiques, il n'en demeure pas moins qu'il dépend grandement de l'attitude du gouvernement et de ses choix politiques.

If there's a difficulty in the amount of interregional distribution going on in the country we should probably look to the equalization program, but we shouldn't forget that whenever you have that kind of a system, to a considerable extent you're going to be taxing people who are less well off in the rich provinces in order to provide breaks to people who might be considerably better off than they are in the poor provinces.
Si la répartition entre les régions du pays laisse à désirer, peut-être faudrait-il revoir le programme de péréquation, mais il ne faut pas oublier que dans une large mesure un programme de ce genre fait payer des impôts à des gens moins bien nantis dans les provinces riches de manière à venir en aide à des gens beaucoup mieux nantis dans les provinces pauvres.