Traduction de «considerable financial hardship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exceptional hardship [ undue hardship | undue financial hardship ]
privation excessive [ contrainte excessive | fardeau financier excessif ]

financial hardship [ financial difficulty ]
difficulté financière

Recommendation for Write-Off by the Board of Referees or Umpire due to the Claimant's Financial Hardship
Recommandation du conseil arbitral ou du juge-arbitre en vue de défalcation d'un trop-payé, en raison des difficultés financières du prestataire

financial hardship
difficulté financière

financial assistance in cases of hardship
assistance financière en cas de gêne particulière

activity carried out for consideration or financial gain
activité rémunérée ou ayant un but lucratif

financial consideration
contrepartie financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, I have met with my colleague Mr. Brassard, Quebec's intergovernmental affairs minister, four times in three weeks to try to find a basis for an agreement to provide assistance to small and medium size businesses, which are currently facing considerable financial hardship.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, j'ai rencontré mon collègue, le ministre des Affaires intergouvernementales du Québec, M. Brassard, quatre fois en trois semaines, afin d'essayer de parvenir à un terrain d'entente pour aider les petits et moyens entrepreneurs qui ont actuellement des difficultés économiques considérables.

11. If, on consideration of an application for payment presented by an eligible importer or by any person whom the Minister on the recommendation of the Board may deem to be an eligible importer, it appears to the Board that the strict application of these Regulations will in the circumstances result in an undue financial hardship to that importer, the Board may recommend to the Minister that a special payment be made to that importer towards relief of all or part of that hardship and the Minister may direct the Board to make such payment.
11. Si l’Office constate, lors de l’étude d’une demande d’indemnité présentée par un importateur admissible ou par toute personne que le Ministre considère comme un importateur admissible sur recommandation de l’Office, que l’application stricte du présent règlement imposera à cet importateur de graves difficultés financières, l’Office peut recommander au Ministre de verser une indemnité spéciale à cet importateur pour éliminer en tout ou en partie ces difficultés et le Ministre peut ordonner à l’Office d’effectuer un tel paiement.

That report concluded that timely access is a very significant consideration for Canadians and also that no Canadian should suffer undue financial hardship, two principles which are reflected in the proposed legislation.
Les auteurs du rapport ont conclu qu'un accès aux soins de santé au moment voulu est une chose très importante pour les Canadiens et qu'aucun Canadien ne devrait subir de préjudices financiers injustifiés, deux principes que reflète le projet de loi.

The collapse of a life insurer can result in considerable financial hardship for policyholders, especially for people who have bought life policies to provide for their retirement.
La faillite d'une entreprise d'assurance vie peut causer de graves difficultés financières aux preneurs, notamment ceux qui ont souscrit une assurance vie pour préparer leur retraite.

O. whereas the financial crisis has led to an economic and social crisis; whereas this economic situation and recent developments have had serious and previously unforeseen negative impacts on the quantity and quality of employment, access to credit, income levels, social protection and health and safety standards, and as a result economic and social hardship is unmistakeable; whereas these negative impacts could have been considerably worse without the EU-IMF financial assistance and whereas the action at European level has helped prevent the situation from deteriorating even further;
O. considérant que la crise financière a mené à une crise économique et sociale; considérant que la situation économique et les événements survenus récemment ont des effets négatifs graves et imprévus sur l'emploi des points de vue quantitatif et qualitatif, l'accès au crédit, les niveaux de revenu, la protection sociale et les normes en matière de santé et de sécurité et qu'il en résulte indubitablement une souffrance économique et sociale; considérant que ces incidences négatives auraient pu être beaucoup plus graves en l'absence de l'assistance financière de l'Union et du FMI et que l'action conduite à l'échelon européen a contribué à prévenir une détérioration plus accentuée;

The global economic and financial crisis and food and commodity price volatility have caused considerable hardship for agricultural producers and therefore consumers are also not getting a fair deal.
La crise économique et financière mondiale, et la volatilité des prix des denrées alimentaires et des matières premières ont nui aux producteurs agricoles et ne permettent pas aux consommateurs de bénéficier de conditions équitables.

Little consideration has been given to how these turbulent economic times are affecting the most vulnerable among us, and the federal commitment to those facing financial hardship has been increasingly withdrawn.
On ne s'est guère préoccupé des effets que cette période de bouleversements économiques a sur les plus vulnérables d'entre nous, et le gouvernement fédéral se désengage de plus en plus par rapport à ceux qui sont aux prises avec des difficultés financières.

Since cost is to be a relevant consideration in assessing undue hardship, they would like to see it limited to financial cost as is the case under the Ontario Human Rights Code.
Étant donné que le coût sera pris en considération dans l'évaluation de la contrainte excessive, ils aimeraient qu'il se limite au seul coût financier, comme le prévoit le Code des droits de la personne de l'Ontario.