Vertaling van "considerations and mistakes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

against payment | for consideration | for pecuniary consideration | for remuneration | for valuable consideration | in return for payment | on a payment basis | with consideration
à titre onéreux

demonstrate consideration for student's situation | show consideration for student situation | express consideration for student's situation | show consideration for student's situation
prendre en considération la situation d'élèves

lawful consideration lawful consideration | legal consideration legal consideration
contrepartie licite

mistake as to terms | mistake in contractual terms
erreur quant au contenu du contrat

mistake as to quality [ mistake as to characteristic ]
erreur sur une qualité

The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]
The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]

genuine mistake [ honest mistake ]
erreur de bonne foi [ erreur involontaire ]

airport construction geological considerations | geological characteristics impacting air-port construction | geological considerations in airport construction | geological factors in airport construction
facteurs géologiques dans la construction d'un aéroport

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

assess economic factors in proposal development | incorporate economic considerations into decision making | analyse economic impacts in decision making | consider economic criteria in decision making
prendre en considération les critères économiques dans la prise de décisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Barbara Stymiest, for example, president and CEO of the Toronto Stock Exchange, has pointed out that the implementation of Sarbanes-Oxley is likely to be long, complex and messy, causing considerable uncertainty in the United States, and certain to involve numerous mistakes that will have to be fixed.
Barbara Stymiest, par exemple, PDG de la Bourse de Toronto, souligne que la mise en oeuvre de la Loi Sarbanes-Oxley va probablement être longue, complexe et désordonnée; elle va causer, selon elle, un climat d'incertitude considérable aux États-Unis et occasionner de nombreuses erreurs qu'il faudra réparer.

On the other hand, if Conservatives convince us that there are occasions when this kind of behaviour warrants consideration by the houses of Parliament, then let us go there, let us have those discussions, but let us not get in the business of fixing the mistakes of the government retroactively in order to cover its backside.
Cependant, si les conservateurs réussissent à nous convaincre qu'il y a des cas où ce genre de comportement mérite d'être considéré par les Chambres du Parlement, alors allons de l'avant, entamons ces discussions, mais n'essayons pas de réparer les erreurs du gouvernement de façon rétroactive pour couvrir ses arrières.

The other countries have drifted and are lagging behind in this area due to various economic policy considerations and mistakes, not to mention that the economic and financial crisis has put them in a vulnerable position.
Les autres pays se sont égarés en route et accumulent les retards dans ce domaine en raison de diverses considérations et erreurs de politique économique, sans parler de la crise économique et financière qui les a placés dans une position vulnérable.

10. Considers that in view of the considerable number of inconsistencies and mistakes which occurred in 2009, the discharge for 2009 should not be granted;
10. estime, compte tenu du nombre considérable d'irrégularités et d'erreurs survenues en 2009, que la décharge ne peut pas être donnée pour l'exercice 2009;

This is therefore a regulation of very high quality, but it contains a significant mistake: we have considerably increased the rates of intervention, we have considerably extended the geographical scope of the trans-European networks, we have doubled the number of priority projects, and we do not yet have any budget!
Il y a donc là un règlement de très grande qualité, mais il pâtit quand même d’une équivoque tout à fait considérable: nous avons augmenté considérablement les taux d’intervention, nous avons considérablement élargi le champ géographique des réseaux transeuropéens, nous avons multiplié par deux les projets prioritaires, et nous n’avons toujours pas de budget!

The amendment was not taken into consideration by the Council, probably by mistake.
C'est sans doute par erreur que le Conseil n'a pas tenu compte de cet amendement.

The global community has made mistakes in the past and mistakes may be made in the future, but we must have confidence that democratic leaders are giving full consideration to each step they take and that each initiative will be guided by our shared democratic values.
La communauté mondiale a commis des erreurs dans le passé et en commettra d'autres à l'avenir; nous devons toutefois faire confiance à nos dirigeants démocratiques pour que chaque décision prise le soit en pleine connaissance de cause, et pour que chaque initiative soit guidée par nos valeurs démocratiques communes.

Firms often make the mistake of investing considerable amounts of time and money in the security of the firewall, but fail to protect the network properly against attacks from within.
Une erreur répandue consiste également à consentir des dépenses importantes pour la sécurité de la cloison coupe-feu, sans protéger comme il se doit le réseau contre une attaque de l'intérieur.

Make no mistake about it, despite the efforts and the considerable financial investments made, the gap is still growing between areas hit by congestion and subjected to severe environmental pressures and areas, frequently rural ones, which are declining or being abandoned, where the option of turning to intensive agriculture also poses a threat to the environment.
Il ne faut pas se tromper, malgré les efforts entrepris et les investissements financiers considérables qui ont été faits, aujourd'hui cette dualisation s'accroît entre des zones frappées de congestion et soumises à de fortes tensions environnementales et des zones, souvent rurales, en voie de déclin ou d'abandon, dans lesquels le choix d'une agriculture intensive fait également peser des menaces sur l'environnement.

Initially, there was considerable uncertainty about the criteria for attributing the Community funds because of translation mistakes in the various language versions.
Au départ, une grande incertitude pesait sur les critères d attribution des fonds communautaires, en raison d erreurs de traduction dans les différentes versions linguistiques.