Vertaling van "considered quite adequate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider adequate
estimer suffisant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They do not appear to be based upon ignorance on the part of our civil servants as to the probable fate of the deported person, since in many cases the person being deported is not a refugee claimant but a UN-certified refugee under the convention who had been accepted as such by Canada, entered Canada with the approval of our government, and had been living in Canada as a permanent resident prior to being deported back to the country from which they had originally fled for reasons that the UNHCR considered quite adequate.
Elles ne semblent pas être dues à l'ignorance de nos fonctionnaires quand au sort probable de la personne déportée, puisque, dans de nombreux cas, cette personne n'est pas un demandeur de statut de réfugié, mais un réfugié reconnu comme tel en vertu de la Convention des Nations Unies et accepté à ce titre par le Canada, qui est entré au Canada avec le consentement de notre gouvernement et a vécu au Canada comme résident permanent avant d'être renvoyé dans le pays dont il s'était initialement enfui pour des raisons jugées tout à fait satisfaisantes par le HCR.

There must be a clear distinction between individuals who may consider themselves to be disabled but who can function quite adequately in the country without the necessity of being given additional sums of money and those who are disabled to such a degree that their quality of life makes it impossible for them to function in the fullness and richness of Canadian society.
Il faut bien faire la distinction entre les personnes qui se considèrent peut-être comme handicapées, mais qui peuvent parfaitement fonctionner au Canada sans l'aide de sommes additionnelles, et celles qui sont tellement handicapées que leur piètre qualité de vie les empêche de participer à toute la richesse de la société canadienne.

I think this is not the correct, and certainly not an adequate, conceptual framework for evolving and considering the best way to design our admittedly quite deficient approaches to appointing members of the Supreme Court at this time.
Ce n'est certainement pas dans ce cadre conceptuel qu'il faut évoluer et examiner la meilleure façon d'améliorer les modalités déficientes de sélection des juges de la Cour suprême.

In such situations, harmonised rules are considered necessary to guarantee an adequate level of protection to all consumers quite independently of their ability to protect themselves by making informed choices.
Dans de tels cas, des règles harmonisées sont considérées comme nécessaires pour assurer un niveau de protection adéquat à l'ensemble des consommateurs, indépendamment de leur capacité à se protéger eux-mêmes en opérant des choix en connaissance de cause.

We must make it quite clear what financial resources we should consider adequate and quantifiable in these areas.
Sur ces aspects, il est nécessaire de faire le point quant aux ressources financières que nous devrions considérer comme adéquates et quantifiables.

As regards the safeguarding of the complainant's rights, the Commission considers that the referral of the matter to the national authority concerned needs must protect them quite adequately.
En ce qui concerne la sauvegarde des droits du plaignant, la Commission estime nécessaire que la saisine de l'autorité nationale concernée l'assure de manière pleinement satisfaisante.

However, I know there were quite a few cases in later years where people got a civil marriage certificate that referred to an earlier marriage, and for a while that was considered adequate.
Par contre, je sais qu'il y a eu pas mal de cas au cours des années qui sont suivi où des gens ont subséquemment obtenu un certificat de mariage civil, ce qui était considéré comme adéquat pendant un certain temps.