Traduction de «considering modest spending » (Anglais → Français) :

I would ask you to consider two basic questions: Do you agree that the HST, which will double the tax on many of the basic necessities of life home heating fuel, gasoline, clothing under $94, school supplies will have a positive or a negative impact on the amount of discretionary income that most Nova Scotians will have to spend; and the second question, do you agree that if Nova Scotians lose even a modest amount of their discretionary income, it will likely cause a ripple effect that will negatively impact on our already fragile economy.
Je vous invite à répondre à deux questions fondamentales: Pensez-vous que la TVH, qui doublera la taxe sur un grand nombre de produits essentiels mazout, essence, vêtements de moins de 94 $, fournitures scolaires aura un effet négatif sur le revenu discrétionnaire de la plupart des habitants de la Nouvelle-Écosse? Deuxième question: Pensez-vous que si les habitants de la Nouvelle-Écosse perdent ne serait-ce qu'une petite partie de leur revenu discrétionnaire, cela aura sans doute un effet d'entraînement qui sera préjudiciable à notre économie déjà fragile?

Yesterday the House authorized the government to spend $160.3 billion and will add another $39.7 billion to the national debt, without even considering modest spending reductions.
Hier, la Chambre a autorisé le gouvernement à dépenser 160,3 milliards de dollars, ajoutant 39,7 milliards à la dette nationale, sans même envisager de modestes réductions des dépenses.

When we consider the modest surpluses the government has, I wonder what the member has in mind when he suggests that billions and billions of dollars should not have been cut from the spending of governments.
Lorsqu'on voit les excédents modestes dont dispose le gouvernement, je me demande ce que veut dire le député lorsqu'il laisse entendre que les dépenses du gouvernement auraient dû être réduites de milliards et de milliards de dollars.

I would like to conclude by asking you, as you preside over what to do with the modest fiscal surplus this year, to consider implementing targeted spending initiatives that will benefit people with MS and others who have been hit particularly hard by what has been, in real per capita terms, no less than a 20% decline in program spending since 1992.
Je voudrais conclure en vous demandant, au moment où vous êtes appelés à décider de l'affectation du modeste excédent budgétaire de cette année, de songer à mettre en oeuvre des initiatives financières ciblées qui profiteront aux personnes atteintes de sclérose en plaques et à d'autres, touchées particulièrement durement par ce qui a été, par habitant, une baisse de 20 p. 100 des dépenses de programme depuis 1992.