Traduction de «considers pay equity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coalition for Pay Equity [ Women's Union for Pay Equity ]
Coalition pour l'équité salariale [ Union des femmes pour l'équité salariale ]

Pay Equity Act, 1987 [ An Act to provide for Pay Equity in the Broader Public Sector and in the Private Sector ]
Loi de 1987 sur l'équité salariale [ Loi portant établissement de l'équité salariale dans le secteur parapublic et dans le secteur privé ]

Pay Equity Act [ An Act to Provide for Pay Equity ]
Pay Equity Act [ An Act to Provide for Pay Equity ]

Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection
Résolution concernant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, l'égalité de rémunération et la protection de la maternité

pay equity
équité salariale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some senators inquired about the existence of studies that would detail potential financial savings of the Government of Canada’s initiative to no longer allow women and others to take cases of pay equity to the Human Rights Commission, but rather to allow them to take these cases to an independent tribunal, the Public Service Labour Relations Board. This would force employers and unions to consider pay equity issues at the contract negotiation stage, as suggested in Bill C-10, the Budget Implementation Act 2009.
Des sénateurs se sont enquis de l’existence d’études faisant état des économies qui pourraient découler de la décision du gouvernement fédéral de ne plus permettre aux femmes et à d’autres groupes de porter des affaires de parité salariale devant la Commission des droits de la personne, pour permettre plutôt que ces affaires soient portées devant un tribunal indépendant, la Commission des relations de travail dans la fonction publique, ce qui obligerait les employeurs et les syndicats à étudier les questions de parité salariale à l’étape de la négociation de contrat, comme le voudrait le projet de loi C‑10, Loi d’exécution du budget de 2009.

Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, the government considers pay equity an extremely important problem, and we wish to resolve this matter as quickly as possible.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement considère que l'équité salariale est un problème extrêmement important et nous désirons résoudre cette question le plus rapidement possible.

Consequently, to consider pay equity as a labour issue to be dealt with at the bargaining table is not only detrimental, it is an inaccurate characterization of the nature of pay inequity.
Par conséquent, considérer l'équité salariale comme une question liée au travail qu'il faut régler à la table de négociation a un effet dommageable et dépeint de façon erronée l'iniquité salariale.

Ms. Andrée Côté: Unfortunately, we don't have such clear messages that.Minister Cotler clearly told us that he considers pay equity to be a fundamental human right but that options were being explored, and inter-ministerially; you know, the horizontal approach was being looked into.
Mme Andrée Côté: Malheureusement, nous n'avons pas de messages très clairs que.Le ministre Cotler nous a clairement dit qu'il considère que l'équité salariale est un droit humain fondamental mais que les options sont en cours d'examen, interministériellement; vous savez, l'approche horizontale qui est envisagée.

10. Calls on the Commission and the Member States to ensure that social justice and equity, human health and well-being and the preservation and enhancement of biological diversity form the ultimate goals of deeper EU-US cooperation; considers that, to this end, the application of the precautionary principle and the polluter-pays principle, as well as the assessment of the social impact of activities addressed, must guide all negotiations within the context of the Transatlantic Economic Partnership;
10. demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que la justice et l'équité sociales, la santé et le bien-être humains, la préservation et la valorisation de la diversité biologique constituent les objectifs ultimes d'une coopération UE-États-Unis renforcée; estime à cet effet que l'application du principe de précaution et du principe du pollueur payeur ainsi que l'évaluation de l'impact social des activités traitées doivent être le fil conducteur de toutes les négociations dans le contexte du partenariat économique transatlantique;

24. Considers it essential that the method of allocating allowances should achieve the desired environmental outcome and minimise distortion of competition; regrets that, although the matter is central to the future shape of the emissions trading scheme, the Commission has not asked all the parties concerned, and especially the Member States, to say what might be the best way to allocate emission allowances; believes that the method of allocation of emissions permits must ensure equity, environmental effectiveness, transparency and be guided by the 'polluter pays' principle;
24. juge essentiel que la méthode d'octroi des quotas d'émission produise les résultats escomptés en matière d'environnement et réduise au minimum les distorsions de concurrence; regrette que la Commission, bien qu'il s'agisse là d'une question clé pour la mise en place du système d'échange de droits d'émission, n'ait pas invité toutes les parties intéressées, en particulier les États membres, à se prononcer sur la meilleure méthode d'octroi des quotas d'émission; estime que la méthode d'octroi des quotas d'émission doit garantir l'équité, l'efficacité sur le plan environnemental, la transparence et être régie par le principe du pollueur-payeur;

In view of the fact that the provincial governments in Quebec and Ontario continue to consider pay equity a key priority, does the minister intend to finally pay female employees of the Federal Public Service the amounts owed them pursuant to a ruling by the Human Rights Tribunal over three years ago?
Étant donné que les gouvernements du Québec et de l'Ontario considèrent que l'équité salariale demeure une priorité importante, le ministre a-t-il l'intention de rembourser enfin aux employées féminines de la fonction publique fédérale les sommes qui leur sont dues en vertu du jugement du Tribunal des droits de la personne rendu il y a maintenant trois ans?

Companies that do not have sufficient equity to cover the typical risks of their clients' failing to pay their debts and insufficient means to cover the risk through credit insurance should be considered to be in difficulty when liquidity problems arise that endanger their own existence.
Les entreprises ne disposant pas d'un capital suffisant pour assumer des risques normaux, tels que les retards de paiement des clients, ou pour souscrire une assurance crédit en vue de couvrir ce risque devraient être considérées comme des entreprises en difficulté lorsqu'elles rencontrent des problèmes de trésorerie qui mettent leur existence en péril.