Traduction de «consistent way through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make its way [ work its way | trail through | force its way through | lumber through ]
se frayer un passage [ se frayer un chemin ]

make way through the waters [ make way through the water | make way ]
avoir de l'erre [ avoir du sillage ]

barrel its way through
traverser à fond de train

one-way mirror | see-through mirror | two-way mirror
miroir Argus | miroir espion | miroir semi-réfléchissant | semi-miroir | verre diaphane

through travelled way | usable width
largeur roulable

full-bore valve | full-way valve | straight-through cock | straightway valve
robinet à passage intégral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, for other areas, the importance of linking and integrating policies in a consistent way, from the identification of the key risks and challenges to the establishment of clear priorities through the assessment of the effectiveness of existing responses and the setting of targets, is not yet evident in the NAPs.
Toutefois, dans d'autres domaines, l'importance de la liaison et de l'intégration cohérentes des politiques, depuis l'identification des principaux risques et défis jusqu'à la détermination de priorités claires par l'intermédiaire d'une évaluation de l'efficacité des réponses existantes et de la définition d'objectifs, n'apparaît pas encore de manière évidente dans les PAN.

Data should be provided by Member States in the most consistent way possible, either through the European Communications Office Frequency Information System (EFIS), or directly to the Commission, in cases for example where data gathered from public users and national authorities needs to be treated on a restricted or confidential basis.
Les données devraient être fournies par les États membres de la façon la plus cohérente possible, soit par l’intermédiaire du système d’information sur les fréquences du Bureau européen des communications (EFIS), soit directement à la Commission, par exemple au cas où les données recueillies auprès d’utilisateurs publics et d’autorités nationales devraient être traitées à titre restreint ou confidentiel.

40. Calls on the Member States to implement in a fair and consistent way their obligation to ensure consular and diplomatic protection for Union citizens through the implementation of an agreement on the minimum amount of consular assistance offered to EU citizens outside EU territory;
40. demande aux États membres de satisfaire d'une manière équitable et cohérente à leur obligation d'assurer la protection consulaire et diplomatique des citoyens de l'Union par la mise en œuvre d'un accord sur le niveau minimum de l'assistance consulaire offerte aux citoyens de l'Union hors du territoire de celle-ci;

34. Calls on the Member States to implement in a fair and consistent way their obligation to ensure consular and diplomatic protection for Union citizens through the implementation of an agreement on the minimum amount of consular assistance offered to EU citizens outside EU territory;
34. demande aux États membres de satisfaire d'une manière équitable et cohérente à leur obligation d'assurer la protection consulaire et diplomatique des citoyens de l'Union par la mise en œuvre d'un accord sur le niveau minimum de l'assistance consulaire offerte aux citoyens de l'UE hors du territoire de l'Union;

In order to do this, it needs to set out a strategy in keeping with the interests of the euro area and defend it consistently externally, and there is no doubt that the best way of ensuring such consistency is through a single external representation of the euro.
Pour ce faire, elle doit établir une stratégie visant à veiller aux intérêts de l’euro et à le défendre constamment à l’extérieur. Il ne fait aucun doute que la meilleure manière d’y arriver est par le biais d’une représentation externe unique de l’euro.

C. whereas the pact is to be applied across countries in a fair and consistent way through a rules‑based system, which is the best way to guarantee that all Member States are equally treated,
C. considérant que le pacte doit s'appliquer dans tous les pays, de manière équitable et cohérente, grâce à un système fondé sur des règles, ce qui est la meilleure formule pour garantir l'égalité de traitement entre tous les États membres,

1. Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 145 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article 121(2).
1. Les États membres, par le biais de leurs politiques de l'emploi, contribuent à la réalisation des objectifs visés à l'article 145 d'une manière compatible avec les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union, adoptées en application de l'article 121, paragraphe 2.

I would also like to say that I am pleased that the Commissioner has informed us that the next agreement will be negotiated for five years, because I believe this is the best way to offer ship owners, companies and professionals in the sector a framework for safety and reliability, which will allow them to make investments and rationalise their activities in a more consistent way than they were able to do simply through two-year agreements.
Je tiens également à dire ceci: je suis content que le commissaire nous ait informés que le prochain accord sera négocié pour cinq ans, parce que c’est la meilleure manière d’offrir aux armateurs, aux sociétés et aux professionnels du secteur un cadre de sécurité et de fiabilité qui leur permette d’investir et de rationaliser leurs activités de manière plus cohérente qu’ils n’ont pu le faire au moyen simplement d’accords biennaux.

This mechanism was created part-way through the programme (in 1997) and consisted of an automatic support procedure for European distributors, awarded for the release of a non-national European film in any of the countries participating in the programme.
Ce mécanisme a été créé en cours de programme (1997) et a consisté en une procédure automatique de soutien aux distributeurs européens, octroyé pour la sortie d'un film européen non national dans l'un des pays participant au programme.

Another way of ensuring informed consumer choice consists in providing consumers with understandable, relevant and credible technical information either through labelling on the product or through other readily accessible sources of information.
Un autre moyen d'éclairer le choix des consommateurs consiste à leur fournir des informations techniques intelligibles, pertinentes et crédibles à travers un étiquetage des produits ou à travers d'autres sources d'information facilement accessibles.