Traduction de «consistently remained around » (Anglais → Français) :

26. Points out and welcomes the fact that the ECB's balance-sheet expansion has not led to inflation; highlights its increasing role as a central counterparty between euro area banks, which reflects a temporary shift in intermediation from the interbank market to the Eurosystem and an increase in euro area assets held by the Eurosystem which will mature over time; points out, further, that providing liquidity to solvent banks does not necessarily entail an increase in monetary supply and notes that the non-standard measures are of a temporary nature; is convinced that all these developments, together with external factors, have ensured that inflation has consistently remained around 2%;
26. prend acte et se réjouit du fait que l'expansion du bilan de la BCE n'a pas entraîné d'inflation; met en lumière le fait qu'elle joue de plus en plus un rôle de contrepartie centrale auprès des banques de la zone euro, ce qui reflète un passage temporaire de l'intermédiation du marché interbancaire à l'Eurosystème ainsi qu'une augmentation des actifs de la zone euro détenus par l'Eurosystème qui arriveront à maturité avec le temps; rappelle encore que l'aide en matière de liquidité aux banques solvables n'entraîne pas nécessairement une augmentation de l'offre monétaire et constate que les mesures non standard ont un caractère temporaire; est convaincu que c'est tout cela, conjugué à des facteurs extérieurs, qui a permis d'assurer que l'inflation reste durablement aux environs de 2 %;

One principle which is consistent to direct democracy legislation around the world is that the state must remain neutral on these matters.
Un principe de toute démocratie directe, reconnu dans le monde entier, est que l'État doit rester neutre.

Senator Segal: I want to talk about the principle that is often taught in law schools around regulatory and policy accumulation and the negative effects of having too much regulation, too much regulatory change and consistent process makes it very hard, for even the best practitioners, to remain in compliance.
Le sénateur Segal : J'aimerais parler du principe, bien souvent enseigné dans les facultés de droit, de la multiplication des règlements et des politiques, ainsi que des effets néfastes de la surabondance de règlements, de modifications et de processus qui font que même avec les meilleures intentions, il est difficile de se conformer aux règles.

With this, there have been consistent retail prices in Toronto, central Canada, Vancouver, remaining constant at around $13, $14.
Dans les régions de Toronto, dans le Canada central et à Vancouver, les prix de détail sont demeurés constants autour de 13 $, 14 $.

Ms. Gotell: It is around 30 to 35 per cent, and those rates have remained constant and consistent across multiple studies.
Mme Gotell : Oui, la proportion se situe entre 30 et 35 p. 100, les taux demeurant à peu près inchangés d'une étude à l'autre.

The programme aims to maintain the current production level and consists primarily of compensatory investment : around 58% of the programme involves maintenance investment to replace obsolete equipment, 36% is made up of investment designed to increase productivity and cut costs, while the remaining 6% is in the completion of an electrorefining plant with diversification in view.
Le programme vise le maintien du niveau de production actuel et porte essentiellement sur des investissements de rattrappage : environ 58% du programme concerne des investissements de maintenance pour remplacer des equipements obsoletes, 36% du programme represente des investissements concus pour accroitre la productivite et la reduction des couts, tandis que le 6% restant du programme concerne l'achevement d'une usine d'electro- raffinage qui vise la diversification.