Vertaling van "consolidated statutes upper canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Consolidated Statutes of Upper Canada [ An Act respecting the Consolidated Statutes for Upper Canada ]
Consolidated Statutes of Upper Canada

Consolidated Statutes for Lower Canada [ An Act respecting the Consolidated Statutes for Lower Canada ]
Statuts Refondus du Bas Canada [ Acte relatif aux Statuts Refondus pour le Bas Canada ]

Consolidated Statutes of Canada
Lois codifiées du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quebec shall be divided into Sixty-five Electoral Districts, composed of the Sixty-five Electoral Divisions into which Lower Canada is at the passing of this Act divided under Chapter Two of the Consolidated Statutes of Canada, Chapter Seventy-five of the Consolidated Statutes for Lower Canada, and the Act of the Province of Canada of the Twenty-third Year of the Queen, Chapter One, or any other Act amending the same in force at the Union, so that each such Electoral Division shall be for the Purposes of this Act an Electoral District entitled to return One Member.
La province de Québec sera partagée en soixante-cinq districts électoraux, comprenant les soixante-cinq divisions électorales en lesquelles le Bas-Canada est actuellement divisé en vertu du chapitre deuxième des Statuts Refondus du Canada, du chapitre soixante-quinze des Statuts Refondus pour le Bas-Canada, et de l’acte de la province du Canada de la vingt-troisième année du règne de Sa Majesté la Reine, chapitre premier, ou de toute autre loi les amendant et en force à l’époque de l’union, de telle manière que chaque division électorale constitue, pour les fins de la présente loi, un district électoral ayant droit d’élire un membre.

The reference in section 22 to the Consolidated Statutes of Canada is a reference to the Consolidated Statutes of 1859.
Les statuts refondus du Canada mentionnés dans l’article 22 sont les statuts refondus de 1859.

Part 5 amends the Statute Revision Act to authorize the publication and distribution of an electronic version of the consolidated statutes and regulations of Canada.
La partie 5 modifie la loi sur la révision des lois en vue d'autoriser la publication et la distribution d'une version électronique des lois et règlements codifiés du Canada.

According to the Consolidated Statutes and Regulations of Canada, updated to 31 December 2002, there are 51 relevant statutes:
Ces lois sont au nombre de 51, selon les Lois et règlements codifiés du Canada révisés en date du 31 décembre 2002 :

In the Case of Quebec, each of the Twenty-four Senators representing that Province shall be appointed for One of the Twenty-four Electoral Divisions of Lower Canada specified in Schedule A. to Chapter One of the Consolidated Statutes of Canada'. '
En ce qui concerne la province de Québec, chacun des vingt-quatre sénateurs la représentant, sera nommé pour l'un des vingt-quatre collèges électoraux du Bas-Canada énumérés dans la cédule A, annexée au chapitre premier des statuts refondus du Canada».