Vertaling van "consortia are still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

consortia advisor | corporate risk department manager | credit risk analysts | financial risk analyst
contrôleur des risques | contrôleuse des risques | analyste de risques financiers | contrôleur des risques/contrôleuse des risques

Child benefits: kids are still hungry
Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

still wine
vin tranquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the justifications for a block exemption for liner consortia are still valid, Regulation 906/2009 ensures a greater convergence with other existing block exemption regulations for horizontal cooperation whilst taking into account current market practices in the liner industry.
Bien que les raisons qui justifient une exemption par catégorie en faveur des consortiums maritimes soient toujours valables, le règlement no 906/2009 assure une plus grande convergence avec d’autres règlements d’exemption par catégorie aux fins de la coopération horizontale en vigueur, tout en tenant compte des pratiques actuelles du marché dans le secteur du transport maritime de ligne.

On the basis of the Commission’s experience to date it can be concluded that the justifications for a block exemption for liner consortia are still valid.
L’expérience acquise à ce jour par la Commission permet de conclure que les raisons qui justifient une exemption par catégorie en faveur des consortiums maritimes sont toujours valables.

On the basis of the Commission’s experience in applying that Regulation, it appears that the justifications for a block exemption for consortia are still valid.
À la lumière de l’expérience acquise par la Commission en matière d’application dudit règlement, il apparaît que les raisons qui justifient une exemption par catégorie en faveur des consortiums sont toujours valables.

After repealing Reg. 4056/86 extensive cooperation between liner shipping lines is still allowed under the Consortia Block Exemption provided that carriers engage in a provision of a joint service.
Après l'abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86, une coopération étendue entre les compagnies maritimes de ligne est toujours autorisée dans le cadre de l'exemption par catégorie en faveur des consortiums, à condition que les transporteurs s'engagent dans la mise à disposition d'un service commun.

The private partner will probably be one of the consortia of firms which have applied to the Joint Undertaking for an operator concession and are still in the process of selection.
Le partenaire privé sera certainement l'un des consortiums d'entreprises qui ont postulé auprès de l'entreprise commune pour la concession d'exploitation et qui participent encore à la procédure de sélection.

Since the procedure in question is a public contract procedure, the names of these consortia cannot be divulged by the Commission until the day of preselection, i.e. during the first few months of 2004 (exact date still to be determined).
S'agissant d'une procédure de marchés publics, les noms de ces consortia ne pourront être divulgués par la Commission que le jour de la présélection, soit dans les premiers mois de l'année 2004, à une date exacte qui reste à déterminer.