Vertaling van "constantly moved away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving away of a face | start of a face | start-up of a face
démarrage d'une taille

ecosystem moved away from equilibrium
écosystème en rupture d'équilibre

move away from each other
se détasser

move-away house
maison prête à déplacer

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

constant dripping wears away the stone
L'eau qui tombe goutte à goutte casse la pierre

constant speed moving walkway
trottoir roulant à vitesse constante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Archbishop Joseph Marona: I know when people constantly move away, God knows how to intervene, because the outcry of people is painful in the ears of God.
Archevèque Joseph Marona: Lorsque les gens vont et viennent, Dieu sait comment intervenir.

The constant threat that companies will move away results in a levelling downwards.
La menace constante de déménagement d'entreprises milite pour un nivellement par le bas.

U. whereas the share of CAP expenditure in the EU budget has steadily decreased from nearly 75% in 1985 to a projected 39.3% in 2013; whereas this represents less than 0.45% of the EU's GDP; whereas the decline in budgetary expenditure on market measures is even more significant – from 74% of all CAP expenditure in 1992 to less than 10% at present; whereas CAP expenditure has constantly moved away from market support and export subsidies to decoupled payments and rural development,
U. considérant que la part des dépenses relevant de la PAC dans le budget de l'Union n'a cessé de décroître – elle représentait presque 75 % du budget de l'UE en 1985 et ne devrait plus être que de 39,3 % en 2013, ce qui représente moins de 0,45 % du PIB de l'Union européenne –; considérant que la réduction des dépenses budgétaires relatives aux mesures de marché est encore plus marquée – de 74 % du total des dépenses de la PAC en 1992 à moins de 10 % à l'heure actuelle –; que les dépenses de la PAC ont été progressivement réaffectées du soutien au marché et des subventions à l'exportation aux paiements découplés et au développement rural,

U. whereas the share of CAP expenditure in the EU budget has steadily decreased from nearly 75% in 1985 to a projected 39.3% in 2013; whereas this represents less than 0.45% of the EU’s GDP; whereas the decline in budgetary expenditure on market measures is even more significant – from 74% of all CAP expenditure in 1992 to less than 10% at present; whereas CAP expenditure has constantly moved away from market support and export subsidies to decoupled payments and rural development,
U. considérant que la part des dépenses relevant de la PAC dans le budget de l’Union n’a cessé de décroître – elle représentait presque 75 % du budget de l’UE en 1985 et ne devrait plus être que de 39,3 % en 2013, ce qui représente moins de 0,45 % du PIB de l’Union européenne –; considérant que la réduction des dépenses budgétaires relatives aux mesures de marché est encore plus marquée – de 74 % du total des dépenses de la PAC en 1992 à moins de 10 % à l’heure actuelle –; que les dépenses de la PAC ont été progressivement réaffectées du soutien au marché et des subventions à l’exportation aux paiements découplés et au développement rural,

A free economy constantly moves away from the least productive activities to concentrate on the sectors with growth potential.
Une économie fondée sur la liberté se désengage en permanence des activités les moins productives, pour se renforcer dans des secteurs porteurs.

On a European level, the closure and abandonment of many sugar plants and the move away from sugar beet production by many agricultural enterprises all confirm that competitive pressure is constantly on the increase as a result of the reduction, in real terms, of the guaranteed price for volumes produced.
Au niveau européen, la fermeture et l’abandon de nombreuses usines sucrières et le délaissement de la production de la betterave sucrière par bon nombre d’exploitations agricoles confirment que la pression compétitive augmente constamment du fait de la réduction, en termes réels, du prix garanti pour les volumes produits.

While there is a clear move away from engineering and applied science (from 29.9% in 1991 to 23.4% in 1992), the share of business studies remains constant at some 17% of projects.
Alors qu'un net recul s'observe dans l'ingéniérie et les sciences appliquées (de 29,9% en 1991 à 23,4% en 1992), la part des études commerciales reste constante et se maintient à quelque 17% de l'ensemble des projets.

- 6 - B. SETTLEMENT OF DISPUTES In general the Community and Japan have tried to move away from the constant climate of confrontation which previously characterized their bilateral relations.
B. REGLEMENT DES CONTENTIEUX De façon générale, la Communauté et le Japon ont tenté de dégager les relations bilatérales du seul climat de confrontation qui les caractérisait précédemment.