Traduction de «constituency who lost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty
Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions

Public Safety Officers Compensation Act [ An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty ]
Loi sur le dédommagement des agents de la sécurité publique [ Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions ]

orphan both of whose parents are dead | orphan who has lost both parents
orphelin de père et de mère

Identification of a mechanism to ensure health insurance coverage for permanent residents of Canada who have lost their eligibility by not meeting provincial/territorial residence requirements
Identification d'un mécanisme permettant d'assurer une couverture d'assurance aux résidents permanents du Canada qui perdent leur statut de résidents d'une province/territoire et conséquemment leur admissibilité à l'assurance-santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am proud to speak on behalf of constituents who have worked for this day, including people like Don Chapman, who helped John Reynolds on his way to advocate for lost Canadians.
Je suis fier de prendre la parole au nom d'électeurs qui ont travaillé sur ce dossier, des gens comme Don Chapman, qui ont aidé John Reynolds à défendre les droits des Canadiens ayant perdu leur citoyenneté.

– Madam President, firstly, I would like to empathise with my Belgian colleagues as I am involved with the Dell workers in my own constituency who lost their jobs when the factory relocated to Poland. I can understand their position perfectly well.
– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi avant tout d’exprimer toute ma compassion pour mes collègues belges vu que dans ma circonscription, les travailleurs de l’entreprise Dell ont perdu leur emploi lorsque l’usine a été déplacée en Pologne.

I had the opportunity to speak with one of my constituents who had in fact worked at a job that was very demanding physically and who was no longer able to work and had to retire. Just before retiring, he lost his job.
J'ai eu la chance de discuter avec un de mes concitoyens qui avait justement fait un travail très exigeant physiquement, qui n'était plus en mesure de travailler et qui devait prendre sa retraite.

Since I became an MEP in July, I have been contacted by many constituents who have invested substantial sums of money in properties, ranging from EUR 50 000 to EUR 150 000, and who have subsequently lost out on that investment in what, in many cases, looks like blatant fraudulent activity.
Depuis que je suis devenue députée européenne en juillet, j’ai été contactée par de nombreux habitants de ma circonscription qui ont investi des sommes substantielles dans des biens immobiliers, entre 50 000 et 150 000 euros, et qui ont ensuite perdu de l’argent sur ces investissements dans ce qui semble, bien souvent, être une fraude manifeste.

R. whereas opposition parties ranging from socialists to Islamists of both the Sunni and Zaydi Shiite sects, and which agreed to the GCC deals, lost credibility with “Arab Spring”-inspired youths who have emerged as a separate constituency, demanding the creation of a transitional presidential council, for Saleh and his family to leave the country and their prosecution for alleged involvement in corruption and in the killings of protesters,
R. considérant que les parties d'opposition, qu'il s'agisse des socialistes ou des islamistes des sectes sunnites et chiites Zaidi, et qui ont accepté les propositions du Conseil de coopération du Golfe, ont perdu leur crédibilité auprès des jeunes qui s'inspirent du "Printemps arabe" et qui apparaissent comme une force distincte réclamant la création d'un conseil présidentiel transitoire, exigeant que Saleh et sa famille quittent le pays et qu'ils soient poursuivis pour allégations de corruption et de participation à l'exécution de manifestants;

In fact, I would be embarrassed to tell my constituents that we were going back to deal with an issue that was voted on and approved in the House of Commons instead of talking about how we can help constituents who have lost their jobs, how we can help to grow sectors that are in difficult times right now.
En fait, je serais embarrassé de dire à mes électeurs que nous revenons sur une question qui a fait l'objet d'un vote, et qui a été adoptée à la Chambre des communes, au lieu de discuter de la façon d'aider ceux qui ont perdu leur emploi ainsi que des moyens de stimuler les secteurs qui traversent une période difficile en ce moment.

I can tell you I have as well.because I have a personal friend, a constituent of mine, who lost a son within the last two years in the Georgian Bay accident, with which I'm sure you're familiar as well.
Je peux vous dire que moi aussi.car j'ai un ami personnel, un électeur dans ma circonscription, qui a, il y a moins de deux ans, perdu un fils dans l'accident survenu dans la Baie Géorgienne, et dont vous êtes, j'en suis sûr, au courant.

In my constituencies, those who have lost their jobs due to the closure of two companies – Waterford Crystal and Dell – could qualify.
Dans ma circonscription, ceux qui ont perdu leur emploi en raison de la fermeture de deux entreprises – Waterford Crystal et Dell – étaient éligibles.

The minister responsible for EI announced those changes, changes that will certainly benefit the province of Quebec and many rural areas in this country where unemployment is over 10%. Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, as I rise to speak on the budget, I first want to take this opportunity to express on behalf of my family and constituents our condolences to the families and colleagues of the RCMP officers who lost their lives in this most tragic situation.
Le ministre responsable a annoncé ces changements qui seront certainement bénéfiques pour le Québec et de nombreuses régions rurales au Canada où le taux de chômage dépasse les 10 p. 100. M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je profite de ma participation au débat sur le budget pour transmettre les condoléances de ma famille et de mes électeurs aux familles et aux collègues des agents de la GRC qui ont perdu la vie dans des circonstances tragiques.

I sat in the home of one of my constituents the other day, a woman who lost her husband because he was a member of the army and had been killed by IRA terrorists.
Je me trouvais il y a peu chez une personne de ma circonscription, une dame ayant perdu son époux parce qu'il était membre de l'armée et qu'il avait été tué par des terroristes de l'IRA.