Vertaling van "constituents mine who yesterday " (Engels → Frans) :

Mrs. Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I rise in the House today to congratulate two constituents of mine who yesterday won seats in the British Columbia legislature.
Mme Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole à la Chambre aujourd'hui pour féliciter deux de mes électeurs qui ont été élus hier à l'assemblée législative de la Colombie-Britannique.

Mr. Speaker, I have a number of petitions from constituents of mine who are asking the government to cancel the Canada Post cuts.
Monsieur le Président, j'ai une série de pétitions de citoyens de mon comté qui demandent que les compressions à Postes Canada soient annulées.

Following contact by a constituent of mine who experienced great difficulties when travelling with her guide dog, it is evident that there is very different treatment towards blind and partially sighted people and other assistance dog users across the EU.
Une habitante de ma circonscription déclare avoir rencontré d’importantes difficultés lors de déplacements qu’elle a effectués en compagnie de son chien guide. Son témoignage apporte la preuve que le traitement réservé, au sein de l’UE, aux personnes aveugles, malvoyantes et autres utilisateurs de chiens d’assistance, diffère grandement en fonction des États membres.

Brenda Wilson is a Greater Manchester constituent of mine who is an active campaigner for the Aviation Health Institute, an organisation working internationally to improve air passenger health.
Brenda Wilson est une de mes électrices du Grand Manchester, qui milite activement au nom de l’Aviation Health Institute, une organisation s’attelant au niveau international à l’amélioration de la santé des voyageurs aériens.

Brenda Wilson is a Greater Manchester constituent of mine who is an active campaigner for the Aviation Health Institute, an organisation working internationally to improve air passenger health.
Brenda Wilson est une de mes électrices du Grand Manchester, qui milite activement au nom de l’Aviation Health Institute , une organisation s’attelant au niveau international à l’amélioration de la santé des voyageurs aériens.

I have a letter from the sister of another constituent of mine who draws to my attention that he has been in prison since 28 March 2000 on similar suspicion.
J'ai une lettre rédigée par la sœur d'un autre habitant de ma circonscription dans laquelle elle attire mon attention sur le fait que son frère est incarcéré depuis le 28 avril 2000 pour des faits similaires.

We were talking with someone from a major mining association who represents mining companies yesterday.
Hier, nous parlions avec un membre d'une association importante qui représente les compagnies minières.

It was at a funeral held for a solider, a constituent of mine who was killed during a land mine exercise in Bosnia.
Cela s'est passé lors des funérailles d'un soldat, un habitant de ma circonscription, qui avait été tué lors d'un exercice de déminage en Bosnie.

Regarding women who are working in the home, a friend of mine said yesterday that we have to have somebody who's a homemaker balancing the budget of Canada, because they know how to pinch pennies; they know how to cut all the frills.
Pour ce qui est des femmes qui travaillent à la maison, l'une de mes amies m'a dit hier que nous devrions confier à une femme au foyer le soin d'équilibrer le budget du Canada, parce qu'elles savent comment économiser jusqu'au dernier sou; elles savent comment supprimer le superflu.