Traduction de «mine said yesterday » (Anglais → Français) :

For example, no later than yesterday, the geologist who used to operate that mine said: " This doesn't make sense.
Par exemple, pas plus tard qu'hier, l'ancien géologue qui exploitait cette mine-là a dit: «Écoutez, c'est un non-sens, le sol est fracturé; le roc n'est pas étanche».

She said: Mr. Speaker, yesterday, the government allowed Barrick Gold, a mining company with a global reputation for its poor environmental and humanitarian practices, to put its name on a room at the Canadian Museum of Nature.
— Monsieur le Président, hier, le gouvernement a laissé Barrick Gold, une société minière dont la mauvaise réputation au plan environnemental et humain n'est plus à faire dans le monde, inaugurer un salon à son nom au Musée canadien de la nature.

On the de-mining side, just yesterday I met with a gentleman who works with GlobalMedic, which is a Canadian NGO, and he said they are part of the MAG effort, the Mines Advisory Group, which is already de-mining in Libya— Pardon me.
En ce qui concerne le déminage, je me suis entretenu hier avec un employé de GlobalMedic, une OGN canadienne. Il m'a confié que son organisation participait aux travaux du Groupe de consultation sur les mines, qui s'occupe déjà de déminage en Libye.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): It might be appropriate to do so, but I find this a very shabby treatment of a private bill, not because it is mine but because Senator Grafstein, whom Senator Hays has mentioned, said yesterday he was in favour of the bill.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Cela se fait peut-être, mais je trouve que c'est là une façon très mesquine de traiter un projet de loi privé, non pas parce que c'est le mien, mais bien parce que le sénateur Grafstein, que le sénateur Hays a mentionné, a dit hier qu'il était en faveur du projet de loi.

– (IT) Madam President, yesterday afternoon I met Mr Karl von Wogau, who is a good friend of mine and whose abilities and intelligence I admire, and I said to him: ‘Mr von Wogau, tell me why I should vote for your report?’ ‘But Fatuzzo,’ he replied, ‘are you asking me this because you want to know whether the report concerns pensioners in any way?’ ‘Well done, Mr von Wogau. You have hit the nail on the head!’ Then Mr von Wogau said to me: ‘Have a look at page 7, paragraph 12’.
- (it) Madame la Présidente, hier après-midi, j’ai rencontré M. Karl von Wogau, dont j’apprécie la capacité et l’intelligence et dont je suis un grand ami, et je lui ai demandé : "Von Wogau, pourquoi devrais-je voter en faveur de ton rapport ?" "Mais Fatuzzo," m’a-t-il répondu, "tu me poses la question parce que tu veux savoir s’il y a quelque chose qui se réfère aux retraités ?" "Bravo, tu as deviné, von Wogau !" M. von Wogau m’a alors répondu : "Regarde à la page 7, paragraphe 12".

Firstly, I made no remarks at all at the beginning of the sitting and, secondly, this clarification of mine yesterday would appear to have been to no avail, since there is again no mention in the Minutes of what I actually said, and the next point in fact contradicts what I said.
Je voulais dire la chose suivant à ce propos: premièrement, je n’ai pas fait la moindre intervention en début de séance et deuxièmement, la précision apportée hier ne me semble pas avoir porté ces fruits car le procès-verbal ne reprend pas ce que j’ai vraiment dit et le point suivant contredit ce que j’ai dit.

Regarding women who are working in the home, a friend of mine said yesterday that we have to have somebody who's a homemaker balancing the budget of Canada, because they know how to pinch pennies; they know how to cut all the frills.
Pour ce qui est des femmes qui travaillent à la maison, l'une de mes amies m'a dit hier que nous devrions confier à une femme au foyer le soin d'équilibrer le budget du Canada, parce qu'elles savent comment économiser jusqu'au dernier sou; elles savent comment supprimer le superflu.