Traduction de «constituents simply cannot » (Anglais → Français) :

In my rural constituency, many hospitals and many communities have lost doctors that they simply cannot replace and there are citizens who do not have the medical service that they require.
Dans ma circonscription rurale, bon nombre d'hôpitaux et de communautés ont vu partir des médecins qu'ils sont incapables de remplacer, ce qui prive des Canadiens des services médicaux dont ils ont besoin.

I simply cannot go back to my constituents and say that I have changed my mind and that I will buy my way back into this pension plan because I sure could use the money.
Je ne puis tout simplement pas dire à mes électeurs que j'ai changé d'avis et que je vais adhérer à ce régime de pension car je suis sûr que c'est de l'argent qui pourrait leur servir.

You cannot possibly figure to serve the needs of constituents simply by Skyping and those things, which the House of Commons doesn't allow anyhow.
Vous ne pouvez tout simplement pas espérer répondre aux besoins de vos électeurs en vous contentant de Skype et de ce genre de choses, des moyens que la Chambre des communes proscrit de toute façon.

– Madam President, my constituents in London simply cannot afford the GBP 288 estimated per family as their part of the contribution to the seven billion bail-out of Ireland.
– (EN) Madame la Présidente, mes électeurs à Londres ne peuvent tout simplement pas se permettre d’apporter un montant estimé à 288 livres sterling par famille à titre de contribution aux sept milliards qui doivent sauver l’Irlande.

My constituents simply cannot understand why action has not already been taken on the basis of the precautionary principle, which the Commission so often cites in support of its initiatives.
Les citoyens de ma circonscription ne comprennent pas pourquoi on n’a pas encore agi sur la base du principe de précaution, auquel la Commission fait souvent référence pour appuyer ses initiatives.

We, as Members of the European Parliament, simply cannot return to our constituencies, wherever they are in Europe, and say that vulnerable ACP states are going to be treated in this way when they are already agreeing amongst themselves that they are being asked to agree economic partnerships that they see as being harmful to their economic interests.
En tant que députés européens, nous ne pouvons tout simplement pas rentrer dans nos circonscriptions électorales, où qu’elles se trouvent en Europe, et dire que des États ACP vulnérables vont être traités de cette manière alors que ceux-ci s’accordent déjà pour dire qu’on leur demande de conclure des partenariats économiques qu’ils considèrent comme néfastes pour leurs intérêts économiques.

The links with copyright, electronic signatures, distance selling and consumer guarantees are simply so close and complex that the constituent parts cannot be hammered piecemeal into the overall Single Market framework as thought they were tent pegs.
Les liens avec le droit d"auteur, les signatures électroniques, la vente à distance et les garanties en faveur des consommateurs sont si étroits et si complexes qu"il est inconcevable d"inscrire les éléments constituants dans le cadre général du marché unique au coup par coup.

We are not, however, aiming at producing a safe cigarette, since such a product cannot exist, but simply to reduce the most dangerous product constituents.
Nous ne cherchons pas, cependant, à produire une cigarette "inoffensive", ce qui serait impossible, mais simplement à réduire les composants les plus dangereux du produit.

My constituents simply ask that the current government learn from the mistakes of past governments to prevent a repeat performance which we surely cannot afford.
Mes électeurs demandent simplement que le gouvernement actuel tire la leçon des erreurs des gouvernements précédents afin de prévenir la répétition de pareil désastre que nous ne pouvons sûrement pas nous permettre.

Many of my constituents understand that we simply cannot continue living as we have become accustomed to in past generations, we have to start taking responsibility for ourselves and our families.
Beaucoup de mes électeurs se rendent compte que nous ne pouvons tout simplement pas continuer de vivre comme nous l'ont fait durant les générations précédentes, ils se rendent compte que nous devons commencer à nous prendre en mains et à assumer la responsabilité de nos familles.