Traduction de «constituents understand exactly » (Anglais → Français) :

If you cannot throw light on it today, could you at least clarify it on the Commission’s website so that my constituents understand exactly what the levels are, why they have been drawn up, and why there is a difference between Chernobyl levels and non-Chernobyl levels?
Si vous ne pouvez pas nous éclairer aujourd’hui, pourriez-vous à tout le moins clarifier ce point sur le site Internet de la Commission, de manière à ce que mes électeurs sachent exactement quels sont les niveaux, pourquoi ils ont été fixés, et pourquoi il y a une différence entre les niveaux de Tchernobyl et les autres?

Yes, I have been asked those questions in my own riding of York Centre, and I tell my constituents exactly what they understand, because most of them run their own businesses and have to balance their own budgets too, unlike the Liberal Party that believes budgets simply balance themselves.
Oui, on me pose ces mêmes questions dans ma circonscription, York-Centre, et j'explique à mes électeurs ce qu'ils comprennent déjà, car la plupart d'entre eux dirigent leur propre entreprise et doivent eux aussi équilibrer leurs budgets, contrairement au Parti libéral qui pense que les budgets s'équilibrent simplement d'eux-mêmes.

What you could say to your constituents—and I don't believe that there is a single human being in Canada who would not understand this—is exactly what the Supreme Court stated in the Oakes case, shortly after the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Ce que vous pourriez dire à vos électeurs, monsieur le député — et je ne crois pas qu'un seul être humain au Canada ne comprenne pas ce langage —, c'est ce que la Cour suprême a dit dans l'affaire Oakes qui a eu lieu peu après l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés.

On one of the difficulties for members of Parliament, when you go back to your constituencies and there have been decisions like the same-sex marriage decision, you have many intelligent people in your ridings who are committed, have very good intentions, and so on, but they don't understand some of the subtleties of exactly what the role of the judiciary is.
La tâche des députés est parfois difficile lorsqu'ils retournent dans leurs circonscriptions après des décisions comme celle touchant le mariage entre conjoints de même sexe. Parmi vos commettants, il y a beaucoup de gens très intelligents qui sont engagés socialement et nourrissent les meilleures intentions du monde, mais ne comprennent pas quelques-unes des subtilités inhérentes au rôle du système judiciaire.

However, it is not the case that, in respect of every bill that comes before us, we run around the country, to every constituency, and ensure that every person in Canada understands precisely what it will do and exactly what it says.
Cependant, on ne peut pas, pour chaque projet de loi qui nous est soumis, parcourir le pays et nous assurer que chaque personne dans chaque circonscription en comprend bien l'objet et le contenu.

Secondly, the issues are complex, and what we're doing in terms of foreign affairs is really complex for our constituents to understand in terms of exactly where we are and what our role is in this world where so many things are happening.
Deuxièmement, les questions en jeu sont complexes, et ce que nous faisons dans le domaine des affaires étrangères est réellement très difficile à comprendre par nos électeurs pour ce qui est de savoir exactement où nous nous situons et quel est notre rôle dans ce monde où il se passe tant de choses.