Vertaling van "constituents well throughout " (Engels → Frans) :

Generally, I can say the municipalities throughout the constituency received what we've done with respect to the gas tax very well, not only the doubling of it, the indexing of it, but the extension of it.
J'ai parlé au gestionnaire municipal et au maire de la ville, et je sais que la souplesse dont ils disposaient pour l'application des fonds leur posait problème. Généralement, je peux dire que les municipalités de ma circonscription ont accueilli très favorablement ce que nous avons fait concernant le Fonds de la taxe sur l'essence, pas seulement le fait d'avoir doublé le financement, mais aussi de l'avoir indexé et prolongé.

She was a support worker, as well as a political worker in my constituency for the 23 years I served in the legislature and worked throughout the province.
Elle a travaillé comme auxiliaire et comme agent politique, dans ma circonscription, pendant les 23 années où j'ai siégé à l'assemblée législative et travaillé dans toute la province.

– Is the Minister aware that even the authors of this report acknowledge that levels are so low as to be insignificant to health; that levels are a thousand times less than other radioactive substances naturally present in teeth; that most of the highest results were recorded over 250 miles from Sellafield; that this material is more likely to be fallout from weapons testing, which has been present throughout the Northern Hemisphere for some years; that respected scientific and academic opinion in Northern Ireland – for which I was the minister responsible for a couple of years – as well as in his own country, contradicts many of the assertions of the Irish anti-Sellafield lobby; and that when all is said and done, this is little more than political scaremongering designed to wreck thousands of the jobs of my constituents in north-west England and to damage the livelihoods of those many communities dependent upon this vital and valuable recycling operation?
- (EN) Le ministre sait-il que les auteurs du rapport eux-mêmes reconnaissent que les niveaux sont à ce point insignifiants qu’ils ne représentent aucun danger pour la santé, qu’ils sont mille fois inférieurs aux autres substances radioactives naturellement présentes dans les dents, que la plupart des résultats les plus élevés ont été enregistrés à plus de 250 miles de Sellafield, que ces substances sont plus probablement des retombées provenant d’expériences en matière d’armement, réalisées dans l’hémisphère nord depuis plusieurs années, que des avis scientifiques et universitaires respectés d’Irlande du Nord - dont j’étais le ministre responsable il y a quelques années - et de son pays contredisent nombre des affirmations du lobby irlandais anti-Sellafield et qu’en fin de compte, tout ceci se résume à de l’alarmisme politique visant à détruire des milliers d’emplois de mes électeurs du nord-ouest de l’Angleterre et à affecter les moyens de subsistance des nombreuses communautés dépendant de ces opérations de recyclage vitales et précieuses?

This breadth of experience and pan-Canadian view of things provided Norman with a unique and penetrating insight that served him and his constituents well throughout his political career.
Sa vaste expérience et son point de vue canadien des choses donnaient à Norman une perspicacité unique qui l'a bien servi, ainsi que ses électeurs, tout au cours de sa carrière politique.

Whether Canadians reside in Guelph, Ontario, Drummondville, Quebec, or St. John's, Newfoundland, they know they can depend on a federal government that is determined to protect the fabric of their health care system (1205 ) This legislation clearly acknowledges the responsibility of the Department of Health to care for the social well-being of my constituents and the people of every single region throughout Canada.
Qu'ils habitent Guelph, en Ontario, Drummondville, au Québec, ou St. John's, à Terre-Neuve, les Canadiens savent qu'ils peuvent compter sur un gouvernement fédéral déterminé à préserver l'essence même de leur système de soins de santé (1205) Ce projet de loi reconnaît clairement qu'il incombe au ministère de la Santé de veiller au bien-être social des électeurs de ma circonscription et des gens de toutes les régions du Canada.

Mr. Ron MacDonald (Dartmouth, Lib.): Mr. Speaker, I rise to present two petitions from constituents in my riding as well as ridings throughout central Nova Scotia.
M. Ron MacDonald (Dartmouth, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole pour présenter des pétitions signées par des électeurs de ma circonscription et d'autres circonscriptions du centre de la Nouvelle-Écosse.