Vertaling van "constitutes a follow-up " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Follow-up Study of Child Hunger in Canada
La faim chez les enfants au Canada : étude de suivi

implementation of a follow-up program
application d'un programme de suivi

design of a follow-up program
élaboration d'un programme de suivi

Follow-up examination after radiotherapy for malignant neoplasm
Examen de contrôle après radiothérapie pour tumeur maligne

Follow-up examination after surgery for malignant neoplasm
Examen de contrôle après traitement chirurgical d'une tumeur maligne

Follow-up refused
suivi refusé

Follow-up examination after treatment for malignant neoplasms
Examen de contrôle après traitement d'une tumeur maligne

Surgical follow-up
suivi chirurgical

Heart failure follow-up
suivi pour insuffisance cardiaque

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since July 2012, the judiciary has more than once had to refer to the Constitutional Court following unwillingness of the Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of a parliamentarian.
Depuis juillet 2012, le pouvoir judiciaire a dû se tourner plus d'une fois vers la Cour constitutionnelle en raison du refus du Parlement de mettre fin à certains mandats suite à des décisions de justice définitives sur l'incompatibilité des charges d'un député.

· Take the opportunity of the possible revision of the Constitution to follow up existing provisions on the separation of powers with a clear statement on the obligation of the executive and legislative branches to respect the independence of the judiciary.
· profiter d'une éventuelle révision de la constitution pour faire suivre les dispositions existantes sur la séparation des pouvoirs d'une déclaration claire sur l'obligation, pour les pouvoirs exécutif et législatif, de respecter l'indépendance du pouvoir judiciaire.

Parliamentary scrutiny of individual national governments depends on the constitutional practice followed by each Member State.
Le contrôle parlementaire exercé sur chacun des gouvernements nationaux relève de la pratique constitutionnelle propre à chaque Etat membre.

A question arises, however: If the hospital follows up with the patient from that hospital, or the doctor follows up from the patient in that clinic, and there is a reporting of someone feeling rotten in a context that the doctor or the hospital thinks this may well be an adverse reaction to that particular drug, under the current Canadian situation, does the hospital or the clinic have the right to follow that up as an adverse reaction?
Cela soulève toutefois une autre question. Si l'hôpital effectue un suivi auprès de ses patients, ou si le médecin fait le suivi auprès des patients de sa clinique, et qu'un d'eux signale un malaise qui semble être attribuable à un médicament en particulier, est-ce que l'hôpital ou la clinique a le droit de faire un suivi en rapport à l'effet indésirable désigné selon les règles applicables au Canada?

(Return tabled) Question No. 306 Hon. Stéphane Dion: With regard to the unanimous resolution passed in the House of Commons on December 7, 2010, that endorsed a nuclear weapons convention: (a) what meetings has the government held to follow up on this resolution; (b) what briefing notes were prepared for these meetings; (c) will the government be attending the 2012 Nuclear Security Summit in South Korea, as a follow-up to the 2010 summit that was commended in the resolution; and (d) has the government engaged with other countries to follow up on the principles outlined in the unanimous resolution and, if so, which countries?
(Le document est déposé) Question n 306 L'hon. Stéphane Dion: En ce qui concerne la résolution unanime adoptée à la Chambre des communes le 7 décembre 2010 à l’appui d’une convention sur les armes nucléaires: a) quelles réunions le gouvernement a-t-il tenues pour donner suite à cette résolution; b) quelles notes d’information ont été préparées pour ces réunions; c) le gouvernement assistera-t-il au Sommet sur la sécurité nucléaire de 2012 en Corée du Sud, faisant suite au sommet de 2010 qui a été loué dans la résolution unanime; d) le gouvernement a-t-il entamé des pourparlers avec d’autres pays pour faire le point sur les principes énoncés dans la résolution et, dans l’affirmative, avec lesquels?

2. Unless the Parties otherwise agree, arbitration shall be by a tribunal of three arbitrators to be constituted as follows:
2. À moins que les parties n'en conviennent autrement, l'arbitrage est rendu par un tribunal composé de trois arbitres et constitué comme suit:

An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages.
Maladie caractérisée par une installation brutale et des symptômes constitutionnels suivis d'une courte rémission, d'une reprise de la fièvre et de l'apparition des manifestations suivantes: hépatite, albuminurie et, dans certains cas, insuffisance rénale, choc et hémorragies généralisées.

They are making a decision they are going to abandon therapy. Very cleverly there are some interesting follow-up programs that have been triggered, whether it is through a patient health care record, personal portal, or through what we have called the interactive voice recording follow-up systems that follow up with people as soon as they have a new prescription for a drug.
On a lancé des programmes de suivi intéressants et très ingénieux par l'intermédiaire du dossier médical du patient ou de son dossier personnel, ou encore de ce qu'on appelle les « systèmes interactifs d'enregistrement vocal » qui effectuent un suivi auprès des gens dès qu'ils reçoivent une nouvelle ordonnance.

This particular situation is following up deliberately with patients who have agreed to be followed up on and they are being followed up in one month.
Dans le cadre de ce projet en particulier, on rappelle à dessein les patients qui ont accepté d'être suivis et ce suivi est effectué un mois plus tard.

The preamble to this resolution stipulates, in particular, that in no way shall the amendment constitute a recognition by the National Assembly of the Constitution Act of 1982, and reiterates that federal government's commitment to promptly follow up on such an amendment on a bilateral basis.
Le préambule de cette résolution précise notamment que la modification ne constitue en aucune façon une reconnaissance par l'Assemblée nationale de la Loi constitutionnelle de 1982 et rappelle les engagements fédéraux de donner suite rapidement à une telle modification de façon bilatérale.