Traduction de «constitutional claims while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

asset items constituting claims on central banks
actifs constituant des créances sur les banques centrales

asset items constituting claims
actifs constituant des créances

constitutional claim
action de droit public | réclamation de droit public

Employment Insurance Working While on Claim [ Working While on Claim ]
Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi [ Travail pendant une période de prestations ]

Standard Claim Form for Medical Care Services obtained while in other parts of Canada [ Standard Claim Form for Medical Care Services ]
Guide interprovincial de facturation des services médicaux

Working While on Claim pilot project [ WWC pilot project ]
projet pilote Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi [ projet pilote TPP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) While the AKP does describe itself as being in favour of the separation of religion and state set down in the Turkish constitution, it is nonetheless known to have taken initiatives that give cause to doubt the truth of that claim; for example, it has campaigned for the abolition of the ban on the headscarf and for more extensive Islamic instruction.
- (DE) Même si l’AKP (parti de la justice et du développement) se dit favorable à la séparation de l’Église et de l’État consacrée par la Constitution turque, tout le monde sait qu’il a pris des initiatives qui font planer le doute sur sa sincérité. Par exemple, il a fait campagne en faveur de la levée de l’interdiction du port du voile (dans les universités et la fonction publique) et d’autres consignes islamistes plus graves.

Moreover, it would also be dangerous for Europe, I should point out, if, at this point, we were to let ourselves get caught up in a purely institutional or constitutional debate, if we were to claim that we are being held up now while we await a solution to the constitutional issue.
Par ailleurs, ce serait aussi un danger pour l’Europe, je tiens à vous le dire, si on se laissait maintenant enfermer dans un débat purement institutionnel ou constitutionnel, si on prétendait que maintenant on est bloqué en attendant la solution constitutionnelle.

While the governments are clinging on to their claims to power, the citizens want a European democracy, they want a social dimension, they want their basic rights, and they want a better constitution.
Pendant que les gouvernements s’accrochent à leurs revendications de pouvoir, les citoyens veulent une démocratie européenne, ils veulent une dimension sociale, ils veulent leurs droits fondamentaux et ils veulent une meilleure Constitution.

While Canada has matured beyond going cap in hand to London, we should pause and consider whether the House of Commons centred structure proposed in Bill C-20 is inclusive enough to be consistent with the free and democratic society that our Constitution claims to be.
Bien que le Canada n'ait plus à aller quémander de permission à Londres, nous devrions néanmoins prendre un instant pour nous demander si la structure centrée sur la Chambre des communes qui est proposée dans le projet de loi C-20 est assez inclusive pour refléter la société libre et démocratique que notre Constitution prétend être.

It follows that, while not involving any direct transfer of state resources, a measure by which the public authorities renounce a claim places the beneficiaries in a more favourable position than other taxpayers and thus constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Il en découle qu'une mesure par laquelle les autorités publiques accordent un abandon de créance, bien que ne comportant pas de transfert direct de ressources d'État, place les bénéficiaires dans une situation plus favorable que les autres contribuables, constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.

A memo from Assistant Deputy Minister of Indian Affairs, Jack Stagg, recommends that Ottawa offer financial compensation to native peoples for supporting the federal system in the referendum and subsidies to try to silence the First Nations' constitutional claims while the so-called Quebec initiatives are announced.
Une note du sous-ministre adjoint aux Affaires indiennes, M. Jack Stagg, recommande d'un côté qu'Ottawa récompense financièrement les autochtones qui, lors du référendum, ont opté pour le régime fédéral, et de l'autre qu'il essaie d'acheter, par des subventions le silence des Premières nations quant à leurs revendications constitutionnelles, alors qu'on annonce des prétendues initiatives pour le Québec.

– (FR) While agreeing with some of the concrete concerns expressed in the report about, in particular, women’s rights, and while approving some amendments which point the way to progress, we do not intend to support the European Union’s claim that ‘respect for, and promotion of, human rights and fundamental freedoms. constitute fundamental objectives of EU foreign policy’.
- Tout en partageant certaines des préoccupations concrètes du rapport relatives, notamment, aux droits des femmes, tout en votant certains amendements qui vont dans le sens du progrès, nous n’avons pas l’intention de cautionner la prétention de l’Union européenne de transformer "le respect et la promotion des droits de l’homme et les libertés fondamentales.. en objectifs fondamentaux de (sa) politique extérieure".

The federal government has always refused to recognize regional development as an exclusive provincial jurisdiction, dismissing this claim in every constitutional negotiation, while implicitly making a commitment to the Quebec government to limit its action in regions through Canada-Quebec agreements.
Le fédéral a toujours refusé de reconnaître le développement régional comme étant de compétence strictement provinciale. Chacune des négociations constitutionnelles a fait fi de cette revendication.

2. Nothing in this Convention and no acts or activities taking place while the present Convention is in force shall: (a) constitute a basis for asserting, supporting or denying a claim to territorial sovereignty in the Antarctic Treaty area or create any rights of sovereignty in the Antarctic Treaty area;
a) ne peut servir de base pour faire valoir, soutenir ou contester une revendication de souveraineté territoriale dans la zone du traité sur l'Antarctique, ni créer de droits de souveraineté dans cette zone ;