Vertaling van "constrained debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

highly constrained KBS | highly constrained knowledge based system
système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

constrained share corporation [ constrained share company ]
société à participation restreinte

constrained share [ constrained stock ]
action faisant l'objet de restrictions [ action à participation restreinte ]

time-constrained processing | time-constrained information processing
traitement en temps contraint

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

schedule constrained by the curfew
horaire conditionné par le couvre-feu

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, get some independent advice about what the real fiscal situation is so that we don't end up with an artificially constrained debate about what's possible.
Premièrement, obtenez des avis impartiaux relativement à la véritable situation budgétaire, de façon à éviter d'avoir un débat qui soit limité de façon artificielle quant aux options possibles.

It was only weeks ago that the Conservatives brought Bill C-60 to the floor of the House and very quickly constrained debate with time allocation.
Il y a quelques semaines, les conservateurs ont présenté le projet de loi C-60 aux Communes et ont très rapidement fait adopter une motion d'attribution du temps pour restreindre le débat.

For that reason, notwithstanding there is some evolution and change in the circumstances in Ukraine, you are constrained, and it is difficult for you to grant an emergency debate in those circumstances.
Même si la situation et les circonstances ont changé en Ukraine, je sais que vous devez faire face à des contraintes, et qu'il vous est difficile d'accorder la tenue d'un débat d'urgence dans ces circonstances.

We all know that the Council has been excellent in making ambitious statements, but we also know that, too often, effective decision making is constrained by the inability of the Member States to really work together in their mutual interest, and that effective decision making in this field is being undermined by a very emotional and muddled debate on legal migration, owing to a lack of focus.
Nous savons tous que le Conseil fait preuve d’un grand talent quand il s’agit de faire des déclarations ambitieuses, mais nous savons aussi que, trop souvent, la prise de décision est sapée par l’incapacité des États membres à collaborer réellement pour promouvoir leurs intérêts mutuels et que, sur ce dossier, la prise de décision est entravée par un débat très émotionnel et confus sur l’immigration légale parce qu’il n’est pas suffisamment focalisé.

The priority seems to be that of reducing, rejecting, constraining and eliminating, and it is curious to note that this debate began with the Commissioner speaking about terrorism and maintaining that security must be our top priority.
La priorité semble être de réduire, rejeter, limiter et éliminer, et il est curieux de remarquer que ce débat a débuté par le commissaire parlant du terrorisme et soutenant que la sécurité devait être notre principale priorité.

You are encouraging those Member States that have not already done so to ratify, preferably through parliamentary means, a document that no longer has reason to exist and to do so in order that the debate might really only take place between the initiated and in order that the two ‘renegade’ states might be constrained into voting again on a Constitution.
Vous encouragez les États qui ne l’ont pas encore fait à ratifier un texte qui n’a plus lieu d’être, de préférence par voie parlementaire, afin que le débat ne s’instaure réellement qu’entre initiés et que l’on force la main aux deux États «renégats» pour qu’ils votent à nouveau sur une Constitution.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I feel somewhat constrained in entering this debate.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je me sens quelque peu obligé d'intervenir dans ce débat.

Debate should not be constrained by a procedural requirement, despite its constitutional importance, which can be signified at any stage.
Par conséquent, je confirme que le consentement royal, lorsqu'il est requis, peut être donné à la dernière étape.