Traduction de «consumer convenience goods » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

convenience goods | consumer packaged goods | consumer convenience goods
biens de consommation courante | produits de consommation courante

convenience good | everyday consumer good | convenience product
bien de consommation courante | bien banal | bien d'achat courant | produit de consommation courante | produit d'achat courant | produit banal

durable goods [ consumer durables | hard goods | durable consumer goods | consumer durable goods ]
biens durables [ biens de consommation durables ]

consumer durable goods | consumer durables | durable consumer goods
biens de consommation durables | biens d'équipement des ménages | biens durables de consommation

consumer discretionary sector | consumer discretionary goods | consumer cyclicals sector | consumer cyclicals | concumer cyclical goods
secteur des biens de consommation cyclique | biens de consommation cyclique | secteur de la consommation discrétionnaire

consumer packaged goods | CPG | fast-moving consumer goods | FMCG [Abbr.]
biens de consommation à circulation rapide

consumer nondurable goods | expendable goods | non-durable goods | perishable goods | perishables
biens consomptibles | biens périssables

convenience good
produit de consommation courante [ article courant | marchandise courante | article de grande consommation | article de consommation courante | produit de grande consommation | produit banal ]

non-durable good [ consumer nondurable good ]
bien non durable [ bien de consommation non durable ]

durable goods [ consumer durables | hard goods ]
bien durable [ bien de consommation durable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CAC commends the government for its good intentions and its concern for consumer convenience which prompts the proposals for tax-in pricing.
L'ACC félicite le gouvernement de ses bonnes intentions et de son souci de la commodité du consommateur qui l'amène de proposer l'affichage des prix taxe comprise.

SFR undertakes three categories of activities in Denmark: retail sale of motor fuels, commercial or wholesale of motor fuels and convenience retail sale of daily consumer goods and lubricants.
SFR exerce trois types d’activités au Danemark: la vente au détail de carburants, la vente commerciale ou de gros de carburants et la vente au détail de biens de consommation courante et de lubrifiants.

Think of a young mother trying to find infant formula in a grocery store in a seniors' neighbourhood to get a picture of how important good, integrated local data are to consumer convenience.
Imaginez une jeune mère qui cherche de la préparation commerciale pour nourrissons dans l'épicerie d'un quartier composé de gens âgés et vous comprendrez pourquoi il est important et utile pour le consommateur qu'on collecte de bonnes données locales intégrées.

Important areas of the payments market, especially card payments and new means of payments, such as internet and mobile payments, are often still fragmented along national borders making it difficult for innovative and easy-to-use digital payment services to develop efficiently and to provide consumers and retailers with effective, convenient and secure payment methods (with the possible exception of credit cards) at pan-European level to purchase an expanding variety of goods and services.
Mais des zones importantes du marché des paiements – en particulier les paiements par carte et de nouveaux modes de paiement, notamment par internet et mobiles – restent souvent cloisonnées selon les frontières nationales, ce qui entrave le développement efficient de services de paiement numérique novateurs et d’utilisation facile et prive les consommateurs et les détaillants de solutions de paiement pratiques et sûres (à l’exception possible des paiements par carte de crédit) permettant d'acheter, au niveau paneuropéen, un éventail croissant de produits et de services.

At the same time, important areas of the payments market, especially card payments and new means of payments, such as internet and mobile payments, are often still fragmented along national borders making it difficult for innovative and easy-to-use digital payment services to develop efficiently and to provide consumers and retailers with convenient and secure payment methods (with the possible exception of credit cards) at pan-European level to purchase an expanding range of goods and services.
Mais, parallèlement, des zones importantes du marché des paiements – en particulier les paiements par carte et de nouveaux modes de paiement, notamment par internet et par téléphone mobile – restent cloisonnées selon les frontières nationales, ce qui entrave le développement efficient de services de paiement numérique novateurs et d’utilisation facile et prive les consommateurs et les détaillants de solutions de paiement pratiques et sûres (à l’exception possible des paiements par carte) permettant l’acquisition, au niveau paneuropéen, d’un éventail croissant de produits et de services.

I. whereas e-commerce offers a wider choice to consumers, especially to those living in less accessible, remote or outlying areas, as well as those with reduced mobility, who would otherwise not have access to a wide choice of goods; whereas e-commerce is especially beneficial for citizens in rural, remote and peripheral areas who may otherwise not have access to a wide choice of goods with such convenience or at such value,
I. considérant que le commerce électronique offre au consommateur un choix plus large, en particulier aux citoyens qui résident dans des zones moins accessibles, éloignées ou périphériques, ainsi qu'à ceux qui pâtissent d'une mobilité réduite, et qui autrement n'auraient pas accès à un choix plus vaste de biens de consommation; considérant que le commerce en ligne est particulièrement avantageux pour les habitants des régions rurales, isolées et périphériques qui, sans cela, n'auraient peut-être pas accès à un large éventail de biens avec la même facilité et aux mêmes prix,

By charging convenience fees, they require consumers to pay twice as much as previously for the same service and they are increasing their profits considerably, because, without knowing it, consumers are already giving a good percentage of the Interac fee to the financial institution or to the business that owns the ATM that they use.
En exigeant des frais de commodité, elles obligent le consommateur à payer deux fois plus cher qu'auparavant un même service et elles augmentent considérablement leurs profits car, sans le savoir, les consommateurs donnent déjà une bonne partie des frais Interac à l'institution financière ou à l'entreprise propriétaire du guichet automatique qu'ils utilisent.

These considerations would suggest that retailers will be served by these means. c) Convenience for the consumer The advantages which the new technologies provide for financial institutions and providers of goods and services will be shared by consumers, who will profit from the convenience they provide in making necessary payments.
Ces considérations indiquent que ces nouveaux moyens de paiement seront avantageux pour les commerçants. c) La commodité du consommateur Les avantages que les nouvelles technologies procurent aux institutions financières et aux fournisseurs de biens et prestataires de services seront partagés par les consommateurs qui profiteront de la commodité qu'elles offrent pour les paiements qu'ils doivent effectuer.

It believes that the two objectives should be given equal importance. If consumers gain nothing in the way of greater convenience and better services, the single market might appear to be solely of benefit to producers of goods and providers of services, irrelevant to citizens' requirements.
Selon lui, une egale importance doit etre accordee aux deux objectifs, car s'il n'entraine pas de retombees positives pour les consommateurs (en terme de commodite accrue et de meilleure qualite des services), le marche unique risque d'apparaitre etranger aux exigences du citoyens, et utile uniquement pour les producteurs de marchandises et les fournisseurs de services.