Vertaling van "consumer protection commissioner markos kyprianou announced " (Engels → Frans) :

The international community has pledged a total amount of $1.9 billion dollars to fight avian influenza and prepare for a possible human influenza pandemic, EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou announced today in his concluding speech at the International Ministerial Pledging Conference on Avian and Human Pandemic Influenza in Beijing, China.
«La communauté internationale a annoncé une contribution totale de 1,9 milliard de dollars pour lutter contre la grippe aviaire et se préparer à une éventuelle pandémie humaine», a annoncé aujourd’hui M. Markos Kyprianou, commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs, dans son discours de clôture à la conférence internationale des donateurs sur les grippes aviaire et humaine.

The Commission’s contribution, coming from the external relations budgets and the European Development Fund, will be announced on behalf of the Commission by Health and Consumer Protection Commissioner, Markos Kyprianou.
La contribution de la Commission, prélevée sur les budgets de relations extérieures et sur le Fonds européen de développement, sera annoncée au nom de la Commission par Markos Kyprianou, le commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs.

EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou signed in Beijing today a memorandum of understanding to promote cooperation with the Chinese authorities aiming to reduce the numbers of dangerous and defective consumer products exported to Europe.
M. Markos Kyprianou, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a signé aujourd'hui à Pékin un mémorandum d'accord visant à promouvoir la coopération avec les autorités chinoises dans le but de réduire le nombre de produits de consommation dangereux ou défectueux exportés vers l’Europe.

On 16-21 January 2006 European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou will visit the People’s Republic of China and Hong Kong.
Markos Kyprianou, commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs, se rendra en République populaire de Chine et à Hong Kong du 16 au 21 janvier 2006.

– (FR) Mr President, I should like to begin by thanking our rapporteur, Mrs Vergnaud, who unfortunately had her work cut out with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection because, as Commissioner Kyprianou pointed out to us, we have, on the one hand, case-law, that is to say, in fact, the Treaties as interpreted by the Court of Justice, and, on the other hand, the position adopted by the European Parliament during the vote on the Services Directive, a position that clearly stated that a choice needed to be made between what falls under the internal market and what, for the sake of defending the social values of the Union, must fall under other mechanisms.
- Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier notre rapporteur, Mme Vergnaud, qui a eu, malheureusement, fort à faire avec la commission du marché intérieur, parce que, comme nous l’a rappelé le commissaire, M. Kyprianou, nous avons, d’une part, la jurisprudence, c’est-à-dire en fait les traités tels qu’interprétés par la Cour de justice et, d’autre part, une position du Parlement européen lors du vote sur la directive Services, qui a clairement dit qu’il fallait choisir entre ce qui relève du marché intérieur et ce qui, pour défendre les valeurs sociales de l’Union, doit relever d’autres mécanismes.

– (FR) Mr President, I want to express my disapproval at what Mr Kyprianou, European Commissioner responsible for health and consumer protection, said at a press conference on 9 November.
- Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma désapprobation des propos tenus par le commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs, M. Kyprianou, au cours d’une conférence de presse qui s’est tenue le 9 novembre dernier.

– (DE) Mr President, we have just heard from Commissioner Kyprianou that he is not prepared to accept the Committee’s proposals concerning the differentiation between health protection and consumer protection and that he also does not agree with what we are going to propose concerning the scope.
- (DE) Monsieur le Président, le commissaire Kyprianou vient à l’instant de nous apprendre qu’il n’était pas prêt à accepter les propositions de la commission concernant la scission de la protection de la santé publique et de la protection des consommateurs et qu’il n’était pas d’accord avec nos propositions concernant le champ d’application.

At the same time, I obviously agree with Commissioner Kyprianou that the resources available to us are not sufficient, and I am deeply convinced that our most important task is to include consumer protection issues in the compulsory curriculum for very young children (I also say this as the mother of three children).
Parallèlement, je suis évidemment d’accord avec le commissaire Kyprianou sur le fait que les ressources à notre disposition sont insuffisantes et je suis intimement convaincue que notre mission la plus importante est d’inclure les questions relatives à la protection des consommateurs dans le programme scolaire obligatoire des très jeunes enfants (je le dis aussi en tant que mère de trois enfants).

Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said: "The drive to strengthen international cooperation against future epidemics complements our efforts to reinforce Europe’s defences against disease.
M. Kyprianou a déclaré: «Les mesures visant à élargir la coopération internationale dans la lutte contre les épidémies futures viennent compléter les efforts destinés à consolider les défenses de l’Europe contre les maladies.