Vertaling van "consumers and not kept quiet until something " (Engels → Frans) :

The rules for cattle feed should really not be any stricter than those for human food, but the information must be displayed on the products themselves for the benefit of the users, the farmers and consumers and not kept quiet until something goes wrong, for by then it is too late.
En effet, les règles applicables aux aliments pour animaux ne doivent pas être plus strictes que pour l’alimentation humaine, mais l’information doit figurer sur les produits eux-mêmes, au bénéfice des utilisateurs, des agriculteurs et des consommateurs, et non être tenue secrète jusqu’à ce qu’une catastrophe survienne, car il est alors trop tard.

Something is being kept quiet here, and there is the risk of speculators being bailed out once again to the tune of many millions at taxpayers’ expense at the end of the parliamentary term.
Une chose est tenue sous silence ici, et il est possible que les spéculateurs soient une fois de plus tirés d’affaire, aux dépens de plusieurs millions des contribuables, à la fin de la législature.

3. The information referred to in paragraph 1 shall be updated on a daily basis and kept at least available until it can be reasonably assumed that the food has been consumed.
3. Les données visées au paragraphe 1 sont mises à jour quotidiennement et sont fournies au moins jusqu'à ce que l'on puisse raisonnablement penser que les denrées ont été consommées.

At the producer's premises, and until sale to the consumer, eggs must be kept clean, dry, free of extraneous odour, effectively protected from shocks and out of direct sunshine.
Dans les locaux du producteur et jusqu'à la vente au consommateur, les œufs doivent être maintenus propres, secs, à l'abri d'odeurs étrangères, efficacement protégés contre les chocs et soustraits à l'action directe du soleil.

1. At the producer's premises, and until sale to the consumer, eggs must be kept clean, dry, free of extraneous odour, effectively protected from shocks and out of direct sunshine.
1. Dans les locaux du producteur et jusqu'à la vente au consommateur, les œufs doivent être maintenus propres, secs, à l'abri d'odeurs étrangères, efficacement protégés contre les chocs et soustraits à l'action directe du soleil.

1. At the producer's premises and until sale to the consumer, eggs must be kept clean, dry, free of extraneous odour, effectively protected from shocks and out of direct sunshine.
1. Dans les locaux du producteur et jusqu'à la vente au consommateur, les œufs doivent être maintenus propres, secs, à l'abri d'odeurs étrangères, efficacement protégés contre les chocs et soustraits à l'action directe du soleil.

For quite a few generations in my adult lifetime, Ontario, the linchpin of Confederation, kept a wary eye on these developments, and Ontario would not allow something to go forward until every effort had been made to bring Quebec on side.
Pendant quelques générations, durant ma vie adulte, l'Ontario, le pivot de la Confédération, a gardé un oeil inquiet sur ces événements, et l'Ontario n'aurait jamais permis qu'une entente aille de l'avant sans déployer tous les efforts possibles pour obtenir l'adhésion du Québec.

It should not have to wait a period of three or four months until unsuspecting consumers get up in arms, ask that something be done about it, and realize they have to put in a complaint.
Il ne devrait pas être tenu d'attendre trois ou quatre mois, jusqu'à ce que des consommateurs peu méfiants commencent à protester et demandent à l'office de résoudre un problème, pour se rendre compte qu'ils doivent déposer une plainte en ce sens.