Traduction de «consumers and voters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]
protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]

consumer
consommateur

consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]
mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]

consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour
comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur

electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate
taux de participation électorale

voter registration campaign | voter registration drive
campagne d'enregistrement des électeurs

consumer-to-consumer e-commerce | customer-to-customer e-commerce | consumer-to-consumer commerce | consumer-to-consumer electronic commerce | C2C e-commerce | C-to-C e-commerce
commerce électronique interconsommateurs | commerce interconsommateurs | commerce C2C | commerce électronique C2C | e-commerce interconsommateurs | e-commerce C2C

manage stocks of consumables | oversee consumables stock | keep watch on consumables stock | manage consumables stock
gérer un stock de consommables

electronic voter | e-voter
électeur électronique | électrice électronique | e-lecteur

consumer-to-consumer site | c2c site | consumer-to-consumer website | c2c website
site de commerce entre particuliers | site de particulier à particulier | site entre particuliers | site de C2C

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need competition because it fosters innovation and innovation leads to the development of new products and services, more choice at cheaper cost for consumers, Canadians, voters, the people in this country who deserve this, and it creates jobs and economic growth.
Nous avons besoin de la concurrence parce qu'elle favorise l'innovation qui, à son tour, conduit à la mise au point de nouveaux produits et services, à un plus grand choix à moindre coût pour les consommateurs, les Canadiens, les électeurs, les gens de ce pays qui le méritent. On crée donc des emplois et on stimule la croissance économique.

It is about the wider principle that our consumers, our voters and our farmers demand that imports from those countries which would seek to bring their produce here meet our standards – and that means meet all our standards.
Il s’agit du principe plus général qui fait que nos consommateurs, nos électeurs et nos agriculteurs exigent que les importations provenant de pays cherchant à faire entrer leur production ici satisfassent à nos normes, et cela signifie toutes nos normes.

Finally, in our communications and dialogue, we are speaking directly to a whole range of allies, the most important of which is the American consumer and voter in the United States, to ensure their government lives up to its obligations to all Canadians to ensure free trade in softwood lumber (1740) Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Madam Chairman, I thank the member for Vancouver Island North for the leadership he has provided on the issue of softwood lumber.
Enfin, nous communiquons et dialoguons directement avec de nombreux alliés, le plus important étant le consommateur et l'électeur américain, afin d'obtenir que leur gouvernement honore l'engagement qu'il a pris à l'égard de tous les Canadiens: assurer le libre-échange du bois d'oeuvre (1740) Mme Cheryl Gallant (Renfrew Nipissing Pembroke, Alliance canadienne): Madame la présidente, je remercie le député d'Île de Vancouver-Nord du leadership qu'il a exercé dans le dossier du bois d'oeuvre.

It is therefore also your final opportunity to ensure that when you have to inform your voters about precisely what you have done to further consumer interests and the enforcement of law, you have a tangible example to show them.
C’est donc aussi pour vous la dernière opportunité d’avoir un exemple tangible à fournir à vos électeurs lorsque vous serez amenés à les informer sur ce que vous avez fait concrètement pour servir les intérêts des consommateurs et favoriser l’application du droit.

I could not explain such delays to the farmers, consumers and voters back home.
Je ne pourrais le justifier ni à mes agriculteurs, ni aux consommateurs ni aux électeurs.

He is simply doing what the consumers, the voters and people of France asked him to, i.e. applying the precautionary principle for the sake of food safety.
Il applique tout simplement ce que les consommateurs, les électeurs et le peuple français lui ont demandé, c’est-à-dire, au nom de la sécurité alimentaire, le principe de précaution.

The government should act responsibly and, in the year to come, the days to come, it will have to put something on the table so that we can start real discussions and find real solutions to a problem perceived as very serious by consumers and voters.
Le gouvernement devrait être sérieux. Dans la prochaine année, dans les prochains jours, il devrait mettre des choses sur la table pour qu'on puisse discuter pour vrai, trouver des vraies alternatives pour régler un problème qui semble très grave aux yeux des consommateurs et des électeurs.

According to the 'Action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market', in a typical consumer dispute there is a disproportion between the economic sum at stake and the cost of its legal resolution and a gap between the theoretical construct designed by the legislator and voters' day-to-day lives.
La communication "Plan d'action sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché intérieur" signale qu'il existe une disproportion entre l'enjeu économique des affaires et le coût de leur règlement judiciaire ainsi qu'un décalage entre le cadre théorique dessiné par le législateur et la réalité vécue par les citoyens.

The consumer-citizen-voter is the first ally the Commission must seek out in its drive to pursue and complete this process.
Le consommateur-citoyen-électeur est le premier allié que la Commission doit rechercher pour tenter de poursuivre et de mener à bien ce processus.

This goes back to Ms Armstrong, because it seems to me that the people who will, in the end, determine whether a waiting time is reasonable - or, if you want to put it in political terms, saleable - are the consumers, the voters.
Je m'adresse également à Mme Armstrong, puisqu'il me semble qu'en définitive, les personnes qui détermineront si un délai d'attente est raisonnable ou, en termes politiques, vendable, sont les consommateurs, les électeurs.