Vertaling van "consuming cannabis instead " (Engels → Frans) :

People who have decided that they want to intoxicate themselves at home may choose to consume cannabis instead of other lawful intoxicants, such as alcohol or tobacco, in order to avoid the much more harmful effects of those lawful intoxicants.
Ceux qui ont décidé qu’ils veulent s’intoxiquer à la maison peuvent choisir de consommer du cannabis au lieu d’autres substances intoxicantes permises par la loi, comme l’alcool ou le tabac, afin d’éviter les effets, beaucoup plus nocifs, de ces substances permises.

(i) After deciding that section 7's “liberty” and “security of the person” interests did not independently guarantee the right to consume cannabis, the courts ignored the context in which the individual’s liberty interest is jeapordized by the criminal prohibition; namely, a personal decision to intoxicate themselves in private using cannabis instead of other more harmful, lawful intoxicants.
i) Après avoir décidé que les intérêts afférents à la « liberté » et à la « sécurité de la personne » de l’article 7 ne garantissaient pas à eux seuls le droit de consommer du cannabis, les cours n’ont pas tenu compte du contexte dans lequel l’intérêt de l’individu afférant à sa liberté est compromis par l’interdiction au criminel, savoir une décision personnelle de s’intoxiquer en privé en consommant du cannabis au lieu d’autres substances intoxicantes plus nocives permises par la loi.

When we put all the blame on cannabis, as we are doing now, or state that cannabis probably creates less dependency or little dependency, parents say that they are not worried because their child is only consuming cannabis; instead, they should be looking into the relationship that the child is developing with the product.
Quand on fait porter tout le poids sur le cannabis, comme à l'heure actuelle, ou qu'on dit que le cannabis crée probablement moins de dépendance ou très peu de dépendance, les parents se disent qu'ils n'ont rien à craindre puisque leur enfant ne consomme que du cannabis, plutôt que de s'interroger sur le rapport qu'il a développé avec le produit.