Traduction de «contain two quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fertiliser containing two macronutrients
engrais à deux éléments fertilisants | engrais binaire

term containing two variables
terme rectangle

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

double-bottoms (one tractive unit towing two draw-bar type container trailers)
train routier à deux remorques

This syndrome has characteristics of neonatal blisters, milia and congenital absence of dermatoglyphics on the hands and feet. It has been reported in two kindreds (one of which contained 13 affected individuals spanning three generations) and in an
syndrome de Baird

a career bracket contains ordinarily two grades
une carrière s'étale généralement sur deux grades

vertical two-armed container
couloir vertical à deux bras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Speaker Jerome explained in a ruling, “. a motion containing two or more substantive provisions is quite distinct from a procedural motion or a motion which is generally described as having only the effect of dealing with the progress of a bill.
Comme le Président Jerome l’a expliqué dans une décision : « [.] une motion contenant au moins deux dispositions de fond est tout à fait différente d’une motion de procédure ou d’une motion qui concerne uniquement la progression d’un bill.

It is quite common to see a conditional sentence, for example two years less a day, accompanied by a three year probation order containing similar conditions to those found in the conditional sentence order.
Il est courant qu'une condamnation avec sursis, par exemple, de deux ans moins un jour, s'accompagne d'une ordonnance de probation de trois ans renfermant des conditions similaires à celles que renferme l'ordonnance de condamnation avec sursis.

The two approaches are quite consistent, because the objective is to contain cost and provide the most benefits for those who need them.
Les deux méthodes sont tout à fait compatibles, parce que l'objectif est de contenir les coûts et de donner les plus grands avantages possibles à ceux qui en ont le plus besoin.

Two years ago, because we had the cost containment measures, I significantly reduced our internal services quite a lot, and we were able to find positions for all the people where we had to cut positions.
Il y a deux ans, les mesures de limitation des coûts m'ont contrainte à réduire considérablement nos services internes, et nous avons été en mesure de trouver de nouveaux postes à toutes les personnes dont le poste avait été supprimé.

– Mr President, Commissioner Mandelson expressed delight that he was here for two debates, and I am quite delighted too, because I would request some clarification on his very useful response in relation to the WTO, and I thank him for the detail contained therein.
– Monsieur le Président, le commissaire Mandelson a exprimé sa joie d’avoir assisté à deux débats, et j’en suis très heureux aussi, parce que j’aimerais demander des éclaircissements sur sa réponse très pertinente concernant l’OMC, et je le remercie pour les détails qui s’y trouvent.

Hélène Goudin and Lars Wohlin (IND/DEM), in writing (SV) The proposal for developing a partnership between the EU and India contains quite a few constructive suggestions, including that of developing the economic links between the two continents and strengthening human rights.
Hélène Goudin et Lars Wohlin (IND/DEM), par écrit. - (SV) La proposition de développement d’un partenariat entre l’Union européenne et l’Inde contient de nombreuses suggestions constructives, dont celle qui concerne le développement de liens économiques entre les deux continents et le renforcement des droits de l’homme.

The bill, as originally introduced, did, however, contain two quite controversial measures.
Dans sa forme initiale, par contre, le projet de loi contenait deux dispositions qui ont suscité beaucoup de controverse.

In your proposals, and quite apart from the many positive aspects that they contain – I am thinking in particular of the areas of control and sanctions, on which everyone seems to agree – there are two points that we see as essential which have not been taken into account.
Dans vos propositions et au-delà de certains aspects positifs qui y sont contenus, je pense spécialement aux questions de contrôles et de sanctions, sur lesquelles tout le monde semble d'accord, deux aspects pour nous pourtant essentiels ne sont pas pris en compte.

He said quite frankly that he did not feel welcome as a Commissioner and accused unknown Commission officials of conducting a personal campaign of sabotage against him, for instance by having his furniture wait in containers for two months.
Il déclare sans ambages "ne pas se sentir le bienvenu en qualité de commissaire" et accuse des fonctionnaires non identifiés, au sein de la Commission, de mener à son encontre une véritable entreprise de sabotage, en laissant, entre autres, deux mois durant, son mobilier à l’abandon dans un conteneur.