Traduction de «contained a promise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break up a promising attack [ interfere with a promising attack ]
interférer avec une attaque prometteuse [ faire échouer une attaque prometteuse ]

offer of a promise for a promise
il y a engagement des deux côtés

Keeping a promise : towards a sustainable budget
Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable

contain a fire | corral a fire
circonscrire un incendie

container | freight container | intermodal container | maritime container | sea container | shipping container
container | conteneur | conteneur de marchandises | conteneur de transport | conteneur de transport de marchandises | conteneur intermodal | conteneur maritime | conteneur multimodal | conteneur universel

containment | containment building | containment envelope | containment system | containment vessel
bâtiment du réacteur | enceinte de confinement

installing recycling containers | recycling containers positioning | install recycling containers | positioning recycling containers
installer des conteneurs de recyclage

container destuffing | container stripping | container unpacking
dépotage

claim based on a simple promise
action nice

dimensions of a container
dimensions du conteneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I mentioned, Bill C-51 contains some promising measures that have been approved by police officers across the country, particularly for the fight against street gangs, which is extremely important in my riding, Alfred-Pellan.
Comme je l'ai mentionné, le projet de loi C-51 comporte des choses intéressantes, approuvées par les policières et les policiers partout au pays, surtout en ce qui a trait à la lutte contre les gangs de rue.

It no longer contains the promised communication from the Directorate General for Enterprise and Industry (DG ENTERPRISE) on corporate social responsibility (CSR).
Celui-ci ne reprend pas, comme il était convenu, la communication de la direction générale des entreprises et de l’industrie (DG Entreprises et industrie) concernant la responsabilité sociale des entreprises (RSE).

It contains his promise concerning equalization.
Elle renferme sa promesse au sujet de la péréquation.

The Conservative platform even contained this promise:
La plateforme électorale conservatrice contenait même cette promesse:

He maintained that the address in reply contained a promise to debate ballistic missile defence prior to a government decision being made and that the government had reneged on this promise.
Il a fait valoir que l’Adresse en réponse au discours du Trône renfermait la promesse de tenir un débat sur la défense antimissile balistique avant que le gouvernement prenne une décision et que le gouvernement n'a pas tenu cette promesse.

Racketeering and extortion: Demanding by threats, use of force or by any other form of intimidation goods, promises, revenues or the signing of any document containing or resulting in an obligation, alienation or discharge.
Racket et extorsion de fonds: Le fait d’exiger par la menace, le recours à la force ou toute autre forme d’intimidation, des biens, des promesses ou des quittances, ou la signature de tout document contenant ou dont il résulte une obligation, une aliénation ou une décharge.

Although we voted in favour of the amendments which condemn some of the individual consequences of this race for profit, we did not vote in favour of the joint resolution which, even when it comes to aid, contains irresolute promises rather than specific undertakings and the whole purpose of which is to make a society dominated by the capitalist profit motive and its sole beneficiaries look like some sort of patroness.
Tout en votant ceux des amendements qui dénoncent telle ou telle des conséquences de cette course au profit, nous n’avons pas voté cette résolution commune qui ne contient, même en matière d’aides, que des promesses velléitaires mais pas d’engagements concrets et dont la raison d’être est de couvrir d’une morale de dame patronnesse la réalité d’une société dominée par le profit capitaliste et ceux qui en sont les uniques bénéficiaires.

All of these documents are virtually identical to the Laheve Treaty of 1760 with the exception of the February 23, 1760 agreement with the Saint John, Maliseet, and Passamaquoddy Indians, which contained similar promises but also renewed previous Peace end Friendship Treaties with the crown.
Tous ces documents sont pratiquement identiques au traité de LaHeve de 1760, à l'exception de l'entente du 23 février 1760 avec les Indiens de St. John (Maliseet) et de Passamaquoddy, qui renfermait des promesses semblables mais renouvelait aussi des traités de paix et d'amitié avec la Couronne.

Six years have now passed, and we have to recognise that Dayton contains few promises and has achieved even less.
Six années se sont écoulées, et nous devons constater que cet accord n'a pas tenu les promesses qu'il n'avait pas faites à l'époque.

It should, however, at least contain the promises Mr Prodi made on behalf of the Commission.
Cependant, il doit contenir au minimum le contenu des promesses qui ont été faites par M. Prodi au nom de la Commission.