Vertaling van "contained nothing announced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

container announcement message | COPARN
avis d'arrivée de conteneurs | COPARN

nothing herein contained
nulle disposition de la présente [ rien dans la présente ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Budget 2010, which the honourable senator's colleague seemed to think contained nothing, announced an additional $199 million over the next two fiscal years.
Bien que le collègue du sénateur semble croire que le budget de 2010 ne contienne rien, ce dernier prévoit 199 millions de dollars de plus au cours des deux prochaines années fiscales.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, when Prime Minister Martin unveiled his newest acquisition, on May 17, in front of a media that could not contain their cynical laughter when the Prime Minister said that it had nothing to do with the looming confidence vote, the accompanying press release announcing Belinda Stronach's appointment to the cabinet said:
L'honorable Marjory LeBreton : Honorables sénateurs, quand le premier ministre Martin a dévoilé sa plus récente acquisition, le 17 mai, devant une assemblée de journalistes incapables de contenir leur rire cynique en entendant le premier ministre affirmer que cela n'avait rien à voir avec le risque de vote de défiance, le communiqué de presse distribué au même moment pour annoncer la nomination de Belinda Stronach disait ceci :

Despite the fact that the health care system is crumbling, no real measures were announced for short term relief, and thousands of unemployed workers who do not qualify for EI will have to wait, as the speech contained nothing for them.
Alors que le système de santé croule, aucune annonce concrète ne viendra les soulager à court terme et les milliers de chômeurs en marge du régime devront attendre, car rien n'est prévu pour eux dans ce testament.