Traduction de «contained various remarks » (Anglais → Français) :

His brief also contained various remarks of an extremely critical nature about Hasidic Jews, as well as a few slighting remarks about Sikhs.
On peut également lire dans le mémoire de M Latulippe diverses observations extrêmement critiquables au sujet des juifs hassidiques et quelques remarques offensantes à l'endroit des sikhs.

We expect the response will be remarkable and that the information gleaned from that long-form household survey, which contains the same number of questions asked in the mandatory long-form census but with a wider distribution, will provide all the information required for the various organizations that are required to use it.
Nous nous attendons à ce que le taux de réponse soit remarquable et à ce que les renseignements recueillis au moyen du formulaire détaillé de l'Enquête nationale auprès des ménages, qui contient le même nombre de questions que le formulaire de recensement détaillé et obligatoire, mais faisant l'objet d'une plus vaste diffusion, pourront répondre à tous les besoins des diverses organisations qui sont obligées de s'en servir.

In the light of the conclusions of the Court of Auditors' special report No 4/2003 and the critical remarks contained therein regarding the effectiveness of the support measures for less-favoured areas under the various rural development programmes, it is clear that the reform of the CAP will have the effect of increasing the risks of cessation of farming and depopulation in those areas of the Union.
À la lumière des conclusions du rapport spécial de la Cour des comptes n° 4/2003 et compte tenu de la teneur critique de ces conclusions quant à l’efficacité des mesures de soutien aux zones défavorisées des différents programmes de développement rural, il apparaît à l’évidence que la nouvelle situation créée par la réforme de la PAC augmente les risques de cessation d’activité et de dépeuplement des zones défavorisées sur le territoire de l’UE.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, Bill C-36 before us contains various provisions, including one regarding the millennium scholarships program, which the Prime Minister would like to impose on and force down the throats of the provinces, particularly Quebec, whose loans and grants system is working remarkably well.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, le projet de loi C-36 dont nous débattons présentement renferme différentes dispositions, dont les fameuses bourses du millénaire que le premier ministre voudrait bien implanter de force et faire entrer dans la gorge des provinces, notamment du Québec, où un système de prêts et bourses fonctionne admirablement bien.