Traduction de «brief also contained various remarks » (Anglais → Français) :

His brief also contained various remarks of an extremely critical nature about Hasidic Jews, as well as a few slighting remarks about Sikhs.
On peut également lire dans le mémoire de M Latulippe diverses observations extrêmement critiquables au sujet des juifs hassidiques et quelques remarques offensantes à l'endroit des sikhs.

We are here this morning to present a brief opening statement on the bill and we have provided committee members with a package that contains various documents and research papers relating to the bill and a brief response to the recommendations contained in your September report.
Nous sommes ici ce matin pour présenter un bref énoncé d'introduction concernant le projet de loi. Nous avons remis aux membres du comité une série de documents et de travaux de recherche ayant trait à ce projet de loi ainsi qu'une brève réponse aux recommandations du rapport que le comité a présenté en septembre.

Senator Maltais: Honourable senators, at the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, we read 43 briefs that contained pages and pages of introductory remarks.
Le sénateur Maltais : Honorables sénateurs, au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, nous avons lu 43 mémoires qui contenaient des pages et des pages de présentation liminaire.

The format is that you both have a brief period to make remarks. I'd encourage you to make remarks to brief this committee on the status of the China-Tibet negotiations and perhaps also the current situation in Tibet.
Je vous invite à parler au comité de la situation des négociations Chine-Tibet, et peut-être aussi de la situation actuelle au Tibet.

That report also contains brief descriptions of both EU involvement in tuna fishing around the world and of the various technical measures which have been adopted by the tuna RFOs, as well as a discussion of the status to the more important tuna and billfish species.
Mon rapport contenait aussi une brève description à la fois de l'implication de l'UE dans la pêche au thon de par le monde et des diverses mesures techniques adoptées par les organisations régionales de pêche (ORP) pour le thon ainsi qu'une discussion de l'état des espèces les plus importantes de thons et d'orphies.

In the light of the conclusions of the Court of Auditors' special report No 4/2003 and the critical remarks contained therein regarding the effectiveness of the support measures for less-favoured areas under the various rural development programmes, it is clear that the reform of the CAP will have the effect of increasing the risks of cessation of farming and depopulation in those areas of the Union.
À la lumière des conclusions du rapport spécial de la Cour des comptes n° 4/2003 et compte tenu de la teneur critique de ces conclusions quant à l’efficacité des mesures de soutien aux zones défavorisées des différents programmes de développement rural, il apparaît à l’évidence que la nouvelle situation créée par la réforme de la PAC augmente les risques de cessation d’activité et de dépeuplement des zones défavorisées sur le territoire de l’UE.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, Bill C-36 before us contains various provisions, including one regarding the millennium scholarships program, which the Prime Minister would like to impose on and force down the throats of the provinces, particularly Quebec, whose loans and grants system is working remarkably well.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, le projet de loi C-36 dont nous débattons présentement renferme différentes dispositions, dont les fameuses bourses du millénaire que le premier ministre voudrait bien implanter de force et faire entrer dans la gorge des provinces, notamment du Québec, où un système de prêts et bourses fonctionne admirablement bien.