Traduction de «contaminated them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

contaminated materials keeping | storing contaminated materials | contaminated material keeping | store contaminated materials
stocker des matériaux contaminés

contaminated land remediation | remediation of contaminated sites
assainissement des terres | dépollution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What do we do in a society when someone in the line of their duty, a frontline worker such as a police officer, health professionals, paramedics, emergency room doctors, and so on, is exposed to bodily fluids in a way that could have contaminated them and caused them possibly to catch a communicable disease?
Que faisons-nous en tant que société lorsqu'un particulier, dans l'exercice de ses fonctions, un travailleur en première ligne comme un agent de police, un professionnel de la santé, un travailleur paramédical, un médecin d'urgence, etc., est exposé à des substances corporelles d'une façon telle qu'il peut être contaminé ou éventuellement contracter une maladie contagieuse?

We would be running the risk of not being able to contain those diseases and contaminating them even with a strong, strong, surveillance program.
Nous courrons le risque de ne pas être capable de maîtriser ces maladies et de les contaminer même avec un programme de surveillance extrêmement rigoureux.

Yet there have been dozens and perhaps hundreds of cases, which we now have on file, of people who say that if only they could have tested the blood of the person that contaminated them they wouldn't have had to go through a very intrusive drug therapy program.
Pourtant, il y a des douzaines, voire même des centaines de cas, que nous avons maintenant dans nos dossiers, où les gens disent que si seulement ils avaient pu faire analyser le sang de la personne qui les a contaminés, ils n'auraient pas eu à se soumettre à un programme de pharmacothérapie très perturbateur.

In fact, they are living systems that have been filtering contaminants, breaking down contaminants, reducing contaminants, and even immobilizing contaminants in water that passes through them.
En fait, il s'agit de systèmes vivants qui assurent le filtrage, la dégradation, la réduction et même l'immobilisation des contaminants dans l'eau qui y circule.

First, in your programs or in your referrals, do you also provide information to “students”, I'll call them, on technical information sources? An example would be technical experts on groundwater—where the aquifers are, what to do with groundwater contamination and how to avoid it, issues on air pollution, issues with dealing with contaminated sites and how to avoid them, and so forth.
Premièrement, dans vos programmes ou vos références, fournissez-vous également de l'information aux étudiants sur ce que j'appellerais des sources d'information technique, par exemple les techniciens spécialistes des eaux souterraines — qui savent où se trouvent les aquifères, que faire en cas de contamination des eaux souterraines et comment éviter le phénomène, les spécialistes de la pollution atmosphérique, des sites contaminés et de leur décontamination, de la prévention de leur contamination, etc.?

The mercury will then be used by gold-washers in the Amazon basin and destroy huge river areas by contaminating them with mercury.
Le mercure sera alors utilisé par les orpailleurs dans le bassin amazonien et détruira les immenses zones fluviales en les polluant avec du mercure.

The game trophies described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
que les trophées de chasse décrits ci-dessus ont été emballés sans entrer en contact avec d'autres produits d'origine animale susceptibles de les contaminer, dans des conditionnements individuels, transparents et clos, dans le but d'éviter toute contamination ultérieure.

they were packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
ont été emballés, immédiatement après traitement, sans entrer en contact avec d'autres produits d'origine animale susceptibles de les contaminer, dans des conditionnements individuels, transparents et clos, dans le but d'éviter toute contamination ultérieure; et

be packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
avoir été emballés, immédiatement après traitement, sans entrer en contact avec d'autres produits d'origine animale susceptibles de les contaminer, dans des conditionnements individuels, transparents et clos, dans le but d'éviter toute contamination ultérieure; et

The effects of the Chernobyl disaster merit particular attention, since almost 30% of the land area of Belarus is affected by a radioactive contamination. Two million people, half a million of them children and young people, live in contaminated areas.
Il y a lieu d'accorder une attention particulière aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl étant donné que 30% du territoire de la Biélorussie a été touché par la pollution radioactive. Deux millions de personnes, parmi lesquelles 500 000 enfants et jeunes, vivent dans les zones contaminées.