Vertaling van "context that belonging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allot numbers to clients' belongings | allot numbers to clients' possessions | allocate number to clients' belongings | allocate numbers to clients' belongings
attribuer des numéros aux effets personnels de clients

care for passenger belongings | tend to possessions of passengers | help passengers with their belongings | tend to passenger belongings
s'occuper des affaires des clients

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

the right to belong or not to belong to international organizations
le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales

context-dependent grammar | context-restricted grammar | context-sensitive grammar
grammaire dépendante du contexte | grammaire sensible au contexte

application context control | context control
contrôle de contexte | contrôle de contexte d'application | gestion du contexte | gestion du contexte d'application

art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]
commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]

in that context
dans ces conditions [ dans ces circonstances ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As much as I subscribe to the idea that someone has a responsibility in a dominant position and of course the court takes that into account, as well as the conditions, be it in the civilian context or the military context does merely belonging to a group, as such, entail a more severe sentence?
Autant je souscris à l'idée que le fait d'occuper une position dominante entraîne des responsabilités et bien sûr, les tribunaux en tiennent compte, de même que des circonstances, que ce soit dans le contexte civil ou militaire , peut-on dire que le simple fait de faire partie d'un groupe comme tel entraîne une sentence plus sévère?

improving equal access to and quality of education in particular for persons belonging to vulnerable groups, migrants, women and girls, persons belonging to religious minorities, people with disabilities, people living in fragile contexts, and in countries furthest from achieving global targets, and improving the completion of basic education and the transition to lower secondary education.
améliorer l'égalité d'accès à l'éducation et la qualité de l'enseignement, notamment pour les personnes appartenant aux groupes vulnérables, les migrants, les femmes et les filles, les membres des minorités religieuses, les personnes handicapées, les personnes en situation de fragilité, et dans les pays les plus éloignés des objectifs mondiaux, et améliorer le taux de validation d'une éducation de base et du passage dans l'éducation secondaire du premier degré.

In this context it has to be noted that the notions of public policy and public security also cover cases in which a third-country national belongs or has belonged to an association which supports terrorism, supports or has supported such an association, or has or has had extremist aspirations.
À cet égard, il convient de noter que les notions d’ordre public et de sécurité publique couvrent aussi les cas où un ressortissant d’un pays tiers appartient ou a appartenu à une association qui soutient le terrorisme, soutient ou a soutenu une association de ce type ou a ou a eu des visées extrémistes.

"In the new multicultural context, citizenship must no longer be seen merely in terms of protecting identity and belonging, but as a point of integration and social inclusion".
"Dans le nouveau contexte multiculturel, la citoyenneté européenne doit à présent se décliner non plus en termes de simple protection de l’identité et de l’appartenance, mais comme une étape d’intégration sociale".

In this context, particularly in component 2, food security aid, will target beneficiaries belonging to two broad disadvantaged groups: i) those who are not self-reliant and need temporary support to sustain their livelihoods (e.g. through safety nets), and ii) those who need temporary support to graduate from absolute poverty and engage in productive activities.
Dans ce contexte, et particulièrement dans le volet 2, l’aide en matière de sécurité alimentaire s'adressera aux bénéficiaires faisant partie de deux grands groupes défavorisés : i) ceux qui ne sont pas autonomes et ont besoin d’une aide temporaire pour maintenir leurs moyens de subsistance (par exemple par des filets de sécurité), et ii) ceux qui ont besoin d’une aide temporaire pour sortir de la pauvreté extrême grace à des activités productives.

However, in their reply to the letter of formal notice sent by the Commission in the context of the present procedure, the Portuguese authorities stated that it is in fact a commercial enterprise belonging to a private consortium which operates the two toll bridges that now exist.
Toutefois, dans la réponse à la mise en demeure qui leur a été adressée par la Commission dans le cadre de la présente procédure, les autorités portugaises ont indiqué que c’est en réalité une entreprise commerciale appartenant à un consortium privé qui gère les deux ponts à péage.

- Moreover, in the context of a system of cumulation of origin, those conditions may be fulfilled in any of the countries belonging to that system.
- En outre, dans le contexte d'un système de cumul de l'origine, ces conditions peuvent être remplies dans n'importe quel pays appartenant à ce système.

In this context, explains Lars Nordström, it is good that young people who do not belong to organised clubs or associations are also able to take part in the consultation exercises which the Commission is planning.
Dans cet esprit, explique Lars Nordström, il est positif que des jeunes n'appartenant pas à la vie associative organisée puissent participer aux consultations prévues par la Commission.

In that context, close contacts have been established over the past few years between the Commission, on the one hand, and individual oil-producing countries and international organisations such as OAPEC to which they belong, on the other.
Dans ce contexte, des contacts étroits ont été établis au cours des dernières années entre la Commission d'une part et des pays producteurs de pétrole individuellement ou des organisations internationales telle que l'OPAEP auxquelles ces pays appartiennent, d'autre part.

Recourse to the principle belongs in the general framework of risk analysis (which, besides risk evaluation, includes risk management and risk communication), and more particularly in the context of risk management which corresponds to the decision-making phase.
Le recours au principe s'inscrit donc dans le cadre général de l'analyse du risque (qui comprend, en dehors de l'évaluation du risque, la gestion du risque et la communication du risque), et plus particulièrement dans le cadre de la gestion du risque qui correspond à la phase de prise de décision.