Traduction de «context unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

context-dependent grammar | context-restricted grammar | context-sensitive grammar
grammaire dépendante du contexte | grammaire sensible au contexte

it is unfortunate that
il est malheureux que

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

unfortunate effect
effet déplorable

application context control | context control
contrôle de contexte | contrôle de contexte d'application | gestion du contexte | gestion du contexte d'application

creation context | business context
contexte de création des documents | contexte des affaires | contexte d'affaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European social partners unfortunately also failed to conclude a European agreement on the protection of personal data in the employment context, despite earlier progress.
Les partenaires sociaux européens n’ont pas réussi non plus à conclure un accord européen sur la protection des données à caractère personnel dans le cadre de l’emploi, et ce en dépit des progrès engrangés précédemment.

Within that context, unfortunately, a paradox exists, where foreign nationals gather intelligence on us, allowing them to use our systems and procedures against us.
Dans ce contexte, on assiste malheureusement à un paradoxe, puisque des ressortissants étrangers obtiennent des renseignements sur nous car nous leur permettons d'utiliser nos propres systèmes et procédures à notre encontre.

EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva added in this context: "The EU's humanitarian aid is based on needs and those, unfortunately, have been steeply increasing in the last months.
Mme Kristalina Georgieva, commissaire responsable de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, a ajouté, dans ce contexte: «L’aide humanitaire de l’UE est fondée sur les besoins, et ceux-ci ont malheureusement fortement augmenté ces derniers mois.

By unfortunate lapse in legislative amendment, when the independent Human Rights Tribunal was created, this provision was not amended. So we are in the unfortunate situation of being seen by some to still be setting the rates of pay of the judges which, perhaps in a Latin-American kind of context, is a convenient thing to do.
Malheureusement, lorsque le tribunal indépendant des droits de la personne a été créé, on a oublié de modifier cette disposition, de sorte qu'il y a encore des gens qui pensent, à tort, que nous fixons le barème de rémunération des juges ce qui, dans un contexte latino-américain, serait peut-être une bonne chose.

In this context, unfortunately, the unity of action of the European Union’s Member States remains in disarray and I must ask Mr Papandreou and Commissioner Patten – and I know that this is not an easy task – to continue to seek agreement.
Dans ce contexte, malheureusement, l'unité d'action des États membres de l'Union européenne reste rompue et il convient de demander à M. Papandreou et au commissaire Patten de continuer à tenter d'arriver à un accord, tout en sachant que ce n'est pas chose facile.

The European Union assures them of its renewed support in this context of difficult - and unfortunately worsening - working conditions.
L'Union européenne leur renouvelle son appui dans les conditions de travail difficiles qui sont les leurs, et qui, vont malheureusement en empirant.

Unfortunately, because of a sensitive international context, some unfortunate incidents may occur between various cultural communities.
Malheureusement, suite à un contexte mondial sensible, certains incidents fâcheux peuvent survenir entre des communautés culturelles différentes.

In this context, the idea of joint visa posts has been raised from time to time, but unfortunately without any concrete result till now, due to practical, legal and cost-sharing difficulties.
Dans ce contexte, l'idée de postes conjoints pour la délivrance de visas a été lancée à plusieurs reprises, malheureusement sans déboucher jusqu'à présent sur des résultats concrets, en raison de difficultés pratiques, juridiques et de partage des coûts.