Vertaling van "contiguous zone goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone
Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë

contiguous zone
zone contiguë

contiguous zone [ area of the sea adjacent ]
zone contiguë

contiguous zone for Canada
zone contiguë du territoire canadien

contiguous zone
zone adjacente | zone économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Next, we have something that you do not hear too often, and that is the ``contiguous zone'' which goes out to 24 miles, another 12 miles beyond the territorial sea, where a state can exercise certain jurisdiction largely related to customs, immigration and fiscal matters.
La deuxième zone du tableau, dont vous n'entendez pas souvent parler, est la zone contiguë, qui s'étend jusqu'à 24 milles, soit 12 milles au-delà de la mer territoriale. Dans cette zone, un État peut exercer certaines compétences liées en majeure partie aux douanes, à l'immigration et aux questions d'ordre fiscal.

If we look at this legislation we do get for the first time a complete and comprehensive recitation of the segments of the Canadian law of the sea: the territorial sea of course, but the extension of the territorial sea from three marine miles to twelve; a ruling on the contiguous zone, which is itself an extension into general treaty law and then into general customary law of those special American treaties that were designed to cover the rum runners, the smugglers, and not much more. The contiguous zone goes well beyond that today.
Ce projet de loi nous donne pour la première fois une liste complète des éléments du droit canadien de la mer: la mer territoriale, bien sûr, mais aussi le prolongement de la mer territoriale de trois à douze milles marins, une décision concernant la zone contiguë, qui étend ces traités américains spéciaux visant surtout les contrebandiers au droit des traités généraux et au droit coutumier général, de sorte que la zone contiguë va maintenant beaucoup plus loin.

It goes through a whole bunch of definitions of the contiguous zone, the coastal zone, the 200-mile economic zone and all of those things.
Il définit la zone contiguë, la zone côtière, la zone économique de 200 milles et toutes ces notions.

Zones include the territorial sea, which goes out to 12 miles, and to which all Canadian laws apply, the contiguous zone, which is 12 to 24 miles, in which Canada can prevent infringement ofcustoms, fiscal, immigration or sanitary laws, as well as the 200-mile exclusive economic zone, EEZ, in which Canada can generally only intercept and board vessels with permission of the flag state, or if there is a national security concern, or if the police are in fresh pursuit.
Les zones comprennent les eaux territoriales s'étendant à 12milles marins des côtes, bande où toutes les lois canadiennes s'appliquent, la zone contiguë, bande située entre 12 et 24 milles marins des côtes, dans laquelle le Canada peut empêcher la transgression des lois en matière de douanes, de fiscalité, d'immigration ou à des fins sanitaires, ainsi que la zone économique exclusive, ZEE, qui s'étend à 200 milles des lignes de base, où le Canada peut intercepter et arraisonner des bateaux sous réserve de la permission de l'État du pavillon, d'une inquiétude du point de vue de la sécurité ou d'une poursuite policière immédiate.

Ms. Baker: The contingency plan itself now only goes so far as to cover the contiguous waters as long as it is within the exclusive economic zones of the two countries, and this is somewhat similar to this protected area under the International Maritime Organization.
Mme Baker : Le plan d'urgence lui-même ne couvre que les eaux limitrophes situées à l'intérieur des zones économiques exclusives des deux pays, et cela ressemble jusqu'à un certain point à cette zone protégée par l'Organisation maritime internationale.