Vertaling van "continent that went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

violation of the principle that play shall be continous
violation de la règle de continuité du jeu

Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]
Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]

Antarctica [ Antarctic | Antarctic continent | South Pole ]
Antarctique [ continent antarctique | pôle Sud ]

travel outside the continent of Europe
voyages en dehors de l'Europe

continent
continent

twin roll continous strip caster mould
lingotière pour coulée continue de bande entre cylindres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fittingly, the President of the European Commission (the Commission), José Manuel Barroso, in his address at the Nobel Prize ceremony linked this achievement with global solidarity and responsibility: “As a continent that went from devastation to become one of the world's strongest economies, with the most progressive social systems, being the world's largest aid donor, we have a special responsibility to millions of people in need”.
Dans le discours qu’il a prononcé lors de la cérémonie de remise de ce prix, José Manuel Barroso, président de la Commission européenne (ci-après la «Commission»), a très justement établi un lien entre, d’une part, ce bilan positif et, d’autre part, la solidarité et la responsabilité mondiales: «En tant que continent qui, après avoir été dévasté, est devenu l’une des économies les plus puissantes au monde, dotée des régimes sociaux les plus progressistes, en tant que plus grand donateur d’aide au monde, nous avons une responsabilité particulière à l’égard de millions de personnes dans le besoin».

We went to Europe in 1914 to help return peace to that continent.
Nous sommes allés en Europe en 1914 pour participer au rétablissement de la paix sur ce continent.

That was true, in part of our continent – in the Balkans – but in our part of the continent, things went differently.
Il en a été ainsi sur une partie de notre continent - dans les Balkans - mais dans notre région, les choses se sont passées différemment.

These forces triggered the unification of a divided Germany, and went on to build bridges across the entire continent.
Ces forces ont déclenché l’unification d’une Allemagne divisée et ont jeté des ponts sur tout le continent.

It was Radio Continent, too, that employed the journalist Georgi Gongadze, who went missing in the year 2000 and was later found decapitated.
C’est la même Radio Continent qui employait le journaliste Georgi Gongadze, qui a été porté disparu en l’an 2000 et retrouvé décapité par la suite.

In fact what happened was that the government on January 1 did nothing to fundamentally change those sections of the North American Free Trade Agreement that work against Canada but went forward with the agreement, sadly saying that Canada is prepared to join the race to the bottom in the North American continent, not to work more strongly for workers' rights, not to work to improve trade agreements that would be truly in the interests of all workers in all countries that are partners in those trade agreements.
Ce qui est arrivé, en fait, c'est que, le 1er janvier, le gouvernement n'a rien fait pour modifier fondamentalement les articles de l'Accord de libre-échange nord-américain qui font du tort au Canada, mais a finalement ratifié l'accord, reconnaissant malheureusement ainsi que le Canada est prêt à courrir à sa ruine plutôt que de défendre de façon plus acharnée les droits des travailleurs ou d'améliorer les accords commerciaux qui seraient vraiment dans l'intérêt de tous les travailleurs de tous les pays parties à ces accords.

He went on to say that Argentina was one of the most important countries in Latin America and that the Community could not strengthen its relations with the continent if Argentina was not also included.
L'Argentine est l'un des pays les plus importants d'Amérique Latine. La Communauté ne pourra pas intensifier ses relations avec ce Continent si elle n'inclut pas l'Argentine dans cette voie.

It's true that Ontario is enjoying a bit more bland economy at this point, but the reason I went into my more political rant is because this isn't just something in B.C., Ontario, Saskatchewan, and Alberta; this is right across the continent.
Il est vrai que l'économie se porte peut-être un peu mieux en Ontario en ce moment-ci, mais la raison pour laquelle je me suis lancé dans un discours plus politique, c'est que ce n'est pas quelque chose qui se passe seulement en Colombie-Britannique, en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta; cela se passe partout sur le continent.